1
00:01:25,298 --> 00:01:28,317
SOCIAL PSYKOLOGI
LÆRT OS EN VIGTIG LEKTION
2
00:01:28,318 --> 00:01:31,621
DET ER IKKE EN PERSONS KARAKTER
DET BESTEMMER, hvordan de handler,
3
00:01:31,622 --> 00:01:33,490
MEN DEN SITUATION, SOM DE
FIND SELV
4
00:01:33,491 --> 00:01:35,726
STANLEY MILGRAN (1974)
SOCIALPSYKOLOG
5
00:01:35,727 --> 00:01:39,330
♪ Dendês bakke er svær at invadere ♪
6
00:01:39,497 --> 00:01:43,268
♪ Vi vil have det meget sjovt, hvis de overhovedet prøver ♪
7
00:01:43,468 --> 00:01:47,005
♪ Jeg skal fortælle dig, hvordan det er her omkring ♪
8
00:01:47,172 --> 00:01:50,475
♪ Vi gør det svært for dem, selv DEA ♪
9
00:01:50,509 --> 00:01:54,145
♪ Selv BOPE'en ryster, når de marcherer op ad bakke ♪
10
00:01:54,179 --> 00:01:58,049
♪ Fordi vi giver dem helvede,
være hæren, staten eller militærpolitiet ♪
11
00:01:58,317 --> 00:02:02,021
♪ Jeg tilbyder mine rekvisitter til mine venner ♪
12
00:02:02,088 --> 00:02:05,724
♪ Dendês bakke er også Guds land. ♪
13
00:02:05,792 --> 00:02:08,260
♪ Hav tro! DJ! ♪
1
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
Der er over 700 slumkvarterer i min by...
2
00:02:29,399 --> 00:02:33,320
og de fleste er styret af narkohandlere.
3
00:02:35,322 --> 00:02:39,493
De bærer HK'er, Uzi'er, AR-15'er...
navngive det.
4
00:02:41,119 --> 00:02:44,246
Rundt om i verden
disse kanoner bruges til krige.
5
00:02:44,247 --> 00:02:46,500
I Rio er de i hænderne på bøller.
6
00:02:52,339 --> 00:02:56,258
Deres kugler skar
gennem biler som papir.
7
00:02:56,259 --> 00:02:58,177
Det er vanvittigt at tænke
det i en by som Rio,
8
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
Politierne går bare i slumkvarterer
at håndhæve loven.
9
00:03:02,349 --> 00:03:06,143
Politierne har familier.
De er også bange for at dø.
10
00:03:06,144 --> 00:03:08,270
- Hvilken vej?
- Heroppe, lad os gå!
11
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
- Kom nu, kom nu!
- Lad os gå!
12
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
Kom nu!
13
00:03:14,194 --> 00:03:16,362
Det her bliver vanvittigt lort, hva?
14
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
- Spil, leg.
- Så lad os se det.
15
00:03:19,199 --> 00:03:21,158
- Du er sådan en joke.
- Hvad er vitsen?
16
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
Lad os se det!
17
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
Det, der skete her, var uundgåeligt.
18
00:03:27,124 --> 00:03:31,128
Narkokartellerne og politiet havde
at finde ud af måder at komme sammen på.
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Ingen ønsker trods alt at dø forgæves.
20
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
Marcinho, her kommer grisene!
21
00:03:37,134 --> 00:03:39,218
Jeg ved det. De er her for at betale.
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,221
Fumaca, tag dem pengene!
I to, dæk ham!
23
00:03:42,222 --> 00:03:45,391
Det er os. Tag ham tingene.
24
00:03:45,392 --> 00:03:47,476
Dig og Sinistro
vil dække dem, Neguinho.
25
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
- Tro på Gud.
- Tro på Gud, I alle.
26
00:03:52,315 --> 00:03:55,693
I Rio afhænger freden
på en hårfin balance...
27
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
mellem bøllens ammunition
og politiets korruption.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
Ærlighed er ikke en del af spillet.
29
00:04:09,332 --> 00:04:12,419
Når ærlige betjente går i slumkvarterer
30
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
dårligt lort sker normalt.
31
00:04:19,050 --> 00:04:20,302
Løb! Løbe!
32
00:04:38,779 --> 00:04:40,780
- Kommer de ud?
- Kan du se Fabio?
33
00:04:40,781 --> 00:04:44,242
- Du skal ikke bruge din pistol.
- Vil du efterlade mig ubevæbnet?
34
00:04:45,076 --> 00:04:47,244
Fuck! Vil du nogensinde lære
hvordan spiller man det her lort?
35
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Det er ikke nødvendigt, kaptajn.
Tingene er søde i dag.
36
00:04:49,206 --> 00:04:51,248
- Vil du lade mig være ubevæbnet?
- Kom ud! Kom ud!
37
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
- Hold kæft, mand.
- Kan du se Fabio?
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,251
- Kan du se Fabio?
- Rolig.
39
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
Kan du se ham?
40
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
- Hvad sker der?
- Rolig.
41
00:05:01,092 --> 00:05:04,095
Hvad sker der Oliveira? Tilbage igen, hva'?
42
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Hvor er vores penge, punk?
43
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Shit!
44
00:05:11,228 --> 00:05:13,103
Hvad sker der?
45
00:05:13,104 --> 00:05:14,480
Hold fast, vent!
46
00:05:14,481 --> 00:05:16,482
- Shit!
- Er Fabio der?
47
00:05:16,483 --> 00:05:19,110
- Hold kæft!
- Hvad er det?
48
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
I Rio skal enhver politimand træffe et valg.
49
00:05:25,283 --> 00:05:27,786
Enten bliver han beskidt,
holder sin mund...
50
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
eller han engagerer sig i krig.
51
00:05:30,121 --> 00:05:33,123
Den nat Neto og Matias
truffet det samme valg...
52
00:05:33,124 --> 00:05:35,167
Jeg gjorde ti år tidligere:
53
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
De valgte krig.
54
00:05:37,295 --> 00:05:38,504
Hvem skød du?
55
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
- Hvem skød du, mand?
- Lad os gå, dude! Flyt det!
56
00:05:40,257 --> 00:05:42,174
Shit! Hvem skyder, bror?
57
00:05:42,175 --> 00:05:44,386
- To betjente er heroppe!
- Kom med mig!
58
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
Shit!
59
00:05:58,358 --> 00:06:01,111
De kommer din vej!
60
00:06:01,194 --> 00:06:03,113
Shit, bro!
61
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
- Tror de, de kan kneppe med os?
- Fuck!
62
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
-Løb!-Skyd dem!
63
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Kom ud!
64
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
Søn af en fjols!
65
00:06:24,009 --> 00:06:25,342
Fortsæt med at skyde!
- Skyd, mand!
66
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
- Shit!
- Vi er omringet!
67
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
- Bare fortsæt med at skyde!
- Vi skal dø, mand!
68
00:06:32,183 --> 00:06:36,437
Det gjorde Neto og Matias ikke
har en chance for at overleve.
69
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
- Fuck.
- Det er skidt, mand.
70
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
Almindelige betjente er ikke uddannet til krig.
71
00:06:41,443 --> 00:06:43,152
Fuck!
72
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
Jeg er ved at løbe tør for ammunition!
73
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
- For helvede!
- Tag disse skide.
74
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
Bare vær rolig!
75
00:06:52,621 --> 00:06:55,497
Lad os gå let ind, gutter.
76
00:06:55,498 --> 00:06:58,375
Der er mange mennesker til festen.
77
00:06:58,376 --> 00:07:02,087
Vi skal gå forsigtigt ind.
Der kan være betjente nede.
78
00:07:02,088 --> 00:07:03,213
Let!
79
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
Mig? Jeg er ingen almindelig betjent.
80
00:07:06,092 --> 00:07:09,638
Jeg er fra BOPE, Rios elitehold.
81
00:07:09,763 --> 00:07:12,473
Adgangskoden er 5 for afhængighed.
Hvem kender dette slumkvarter?
82
00:07:12,474 --> 00:07:15,059
- Det gør jeg.
- Så tager du os ind.
83
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
Lad os komme ind fra hovedvejen!
84
00:07:18,480 --> 00:07:21,232
I teorien tilhører vi den samme kraft,
85
00:07:21,399 --> 00:07:24,277
men faktisk er vi helt forskellige.
86
00:07:26,488 --> 00:07:30,282
Vores symbol viser nøjagtigt
hvad vi alle handler om,
87
00:07:30,283 --> 00:07:33,243
Og vores uniform er ikke blå, den er sort.
88
00:07:33,244 --> 00:07:34,453
Ingen går ind! Ingen af jer går ind!
89
00:07:34,454 --> 00:07:36,246
- Kom nu!
- Ingen af jer går ind!
90
00:07:36,247 --> 00:07:37,414
Ingen går ind!
91
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
I bliver alle lige her!
Ingen går ind!
92
00:07:40,377 --> 00:07:42,086
BOPE træder altid ind...
93
00:07:42,087 --> 00:07:44,380
når den regulære styrke
kan bare ikke klippe det-
94
00:07:44,381 --> 00:07:47,257
og i Rio sker det hver dag.
95
00:07:47,258 --> 00:07:50,136
De synes, vi er dumme nok
at gå derind?
96
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
Jeg hedder kaptajn Nascimento.
97
00:07:56,309 --> 00:07:59,019
Jeg var BOPE's Alpha Team Leader.
98
00:07:59,020 --> 00:08:02,691
Jeg havde kæmpet denne krig for
år, og jeg var ved at blive træt af det.
99
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
ELITETROP
100
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
6 MÅNEDER TIDLIGERE
101
00:08:47,610 --> 00:08:49,987
Skat, jeg vil gerne være hjemme hos dig,
102
00:08:49,988 --> 00:08:51,322
men jeg arbejder.
103
00:08:53,408 --> 00:08:56,494
Kan du høre hans hjerte slå?
Lad mig høre.
104
00:09:00,081 --> 00:09:02,499
Wow, den er stærk...
105
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
Det slår så hurtigt!
106
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Skat, jeg skal tilbage på arbejde.
107
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
Nej, bare rolig,
Jeg sætter den i mikroovnen.
108
00:09:13,136 --> 00:09:14,345
Elsker også dig.
109
00:09:19,142 --> 00:09:22,352
Jeg er ikke sikker på, hvad der generede mig mest,
110
00:09:22,353 --> 00:09:26,775
forhandlerne eller de korrupte betjente.
111
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
Hvad sker der, Pompeu?
112
00:09:29,235 --> 00:09:31,028
- Tager du brikkerne med?
- Ja.
113
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
I min tid havde politiet 30.000 mænd.
114
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
Med så mange fyre kunne de
har afsluttet narkotikahandelen.
115
00:09:36,367 --> 00:09:40,120
Men de var dårligt trænet
og lavede lave lønninger.
116
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
De var bare ligeglade.
117
00:09:43,041 --> 00:09:46,251
Fuck, mand.
Jeg ville elske at skyde de røvhuller!
118
00:09:46,252 --> 00:09:48,128
Hvilke, kaptajn? Bare sig ordet.
119
00:09:48,129 --> 00:09:50,047
De forbandede betjente.
120
00:09:50,048 --> 00:09:52,300
BOPE havde kun 100 mand.
121
00:09:52,509 --> 00:09:56,053
For hver pistol, jeg tog, blev 3 solgt tilbage.
122
00:09:56,054 --> 00:09:59,389
Nummer 14, lad dem slippe.
Vi får dem på vej ud.
123
00:09:59,390 --> 00:10:01,476
- Giv ham det.
- Giv ham det, bror.
124
00:10:02,060 --> 00:10:04,561
Sir, hvis jeg skyder dealeren,
Jeg slår måske også betjenten.
125
00:10:04,562 --> 00:10:08,399
- Begge to, hva'?
- Absolut, kaptajn.
126
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Tryk derefter på den skide aftrækker.
127
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
For mig, dem, der hjalp forhandlere...
128
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
var lige så dårlige.
129
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Man, jeg må indrømme det.
130
00:10:35,969 --> 00:10:38,346
Jeg havde et kort temperament.
131
00:10:42,517 --> 00:10:46,104
Og mit liv var ved at blive
mere og mere kompliceret.
132
00:11:16,009 --> 00:11:18,219
- Godmorgen.
- Godmorgen, skat.
133
00:11:20,138 --> 00:11:21,638
- Lad mig bare tage nogle...
- Vent, skat.
134
00:11:21,639 --> 00:11:23,473
Sæt dig ned, jeg bringer det til dig.
135
00:11:23,474 --> 00:11:25,392
Nej, skat, jeg må gå.
136
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
Jeg skal tidligt på arbejde.
137
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
Du er lige kommet hjem
og nu skal du tilbage?
138
00:11:33,568 --> 00:11:36,028
Jeg sov næsten ikke i nat.
139
00:11:36,029 --> 00:11:38,488
- Hvordan har barnet det?
- Nej.
140
00:11:38,489 --> 00:11:42,619
Når jeg bliver nervøs mærker han det og
han tog ikke på noget sidste gang.
141
00:11:45,371 --> 00:11:48,499
Hvad vil du have mig til at gøre?
142
00:11:49,125 --> 00:11:52,295
Hvis jeg vidste, at det ville fortsætte sådan her,
Jeg ville ikke være blevet gravid.
143
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Farvel.
144
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
Vent, tag i det mindste en sandwich...
145
00:12:04,599 --> 00:12:06,267
Beto!
146
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
Med krig betaler du altid prisen.
147
00:12:11,147 --> 00:12:15,193
Og når det bliver for højt,
det er tid til kaution.
148
00:12:17,195 --> 00:12:20,448
Det var da, jeg fandt Neto og Matias.
149
00:12:20,531 --> 00:12:24,076
Kaptajn Fabio: Vedligeholdelseschef.
150
00:12:24,077 --> 00:12:27,079
Kaptajn Oliveira: 3. distriktschef.
151
00:12:27,080 --> 00:12:28,413
De startede på samme måde som jeg...
152
00:12:28,414 --> 00:12:31,084
som nybegyndere i deres område.
153
00:12:32,543 --> 00:12:36,464
Jeg var også imponeret på min første dag.
154
00:12:36,547 --> 00:12:39,092
Velkommen, løjtnanter.
155
00:12:39,425 --> 00:12:43,554
Fra nu af er du under min kommando.
156
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
Du vil blive evalueret dagligt
af mig og mine mænd.
157
00:12:48,643 --> 00:12:52,230
Disse betjente...
158
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
som jeg er beæret over at kommandere...
159
00:12:54,649 --> 00:12:58,486
udover at være familie,
er de bedste på styrken.
160
00:12:58,653 --> 00:13:02,448
Neto og Matias faldt
for det sædvanlige bullshit.
161
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
De var små engle.
162
00:13:05,243 --> 00:13:07,327
Men jeg havde brug for en som dem.
163
00:13:07,328 --> 00:13:10,330
Faktisk havde jeg brug for
en fyr med hjernen som én. ..
164
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Og den andens hjerte.
165
00:13:12,250 --> 00:13:14,501
Det ville have været nemmere...
166
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
hvis jeg kunne have haft begge dele...
167
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
men hvem siger, at livet er nemt?
168
00:13:22,135 --> 00:13:24,136
Det er her, du skal arbejde, Neto.
169
00:13:24,137 --> 00:13:25,595
- Er dette autoværkstedet?
- Ja.
170
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Er det et problem?
171
00:13:27,140 --> 00:13:29,224
Kan du ikke sætte mig et andet sted?
172
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Jeg ved ikke noget om biler!
173
00:13:30,226 --> 00:13:33,020
Der er 46 biler og 12 motorcykler.
174
00:13:33,021 --> 00:13:35,606
Du skal have dem alle sammen
oppe at køre.
175
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
- Hej, kaptajn.
- Rolig.
176
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Disse to er dine assistenter.
177
00:13:44,615 --> 00:13:49,036
Chef, bil 249 bliver ordnet i dag.
178
00:13:49,037 --> 00:13:50,537
Endelig, Tiao!
179
00:13:50,538 --> 00:13:54,249
Ja, men delene er her ikke endnu...
180
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
så jeg tog koblingen fra denne.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Men denne bil er helt ny!
182
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Er du allerede ved at skille den ad?
183
00:13:59,297 --> 00:14:01,173
Der er mange gode ting her.
184
00:14:01,174 --> 00:14:05,385
Jeg har allerede rettet to biler på denne måde.
185
00:14:05,386 --> 00:14:09,057
Uanset hvad, Tiao! Det her lort
er ikke mit problem længere.
186
00:14:09,390 --> 00:14:10,974
Det er rookiens.
187
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
Hej, Sir!
188
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
- Løjtnant.
- Rolig.
189
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Du kan også være tryg.
190
00:14:18,191 --> 00:14:19,441
Få en sandwich, kaffe, vand...
191
00:14:19,442 --> 00:14:21,068
Jeg er ikke sulten.
192
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Lad os komme på arbejde...
193
00:14:22,070 --> 00:14:23,987
Jeg vil have denne bil tilbage i form i dag.
194
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
- Men uden delene?
- Jeg er ligeglad.
195
00:14:26,324 --> 00:14:28,075
Lad os få det til at fungere.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,534
Neto var impulsiv...
197
00:14:29,535 --> 00:14:31,454
han handlede før han tænkte.
198
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Matias tænkte alt for meget,
før du handler.
199
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
Ser du den bunke papirarbejde?
200
00:14:38,169 --> 00:14:41,547
Hver er en forbrydelse
at politiet ikke stoppede.
201
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
I Netos hænder
de ville blive til flammer.
202
00:14:44,217 --> 00:14:46,551
Med Matias ville de
blive til statistik.
203
00:14:46,552 --> 00:14:47,969
Dette er det. Matias.
204
00:14:47,970 --> 00:14:49,554
Han er din nye chef.
205
00:14:49,555 --> 00:14:51,014
Hej, chef.
206
00:14:51,015 --> 00:14:52,974
Det er dine assistenter.
207
00:14:52,975 --> 00:14:54,976
Korporal Bruno og menig Machado.
208
00:14:54,977 --> 00:14:57,020
Din opgave er at reparere radioerne...
209
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
og organisere rapporterne. Har du det?
210
00:14:59,232 --> 00:15:01,108
- Ja sir.
- Dit skrivebord er derovre.
211
00:15:01,109 --> 00:15:02,234
Undskyld chef.
212
00:15:02,235 --> 00:15:05,029
Hvis du har brug for noget
bare lad mig det vide. Fortsæt.
213
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Ingen af de to havde min træning
214
00:15:08,366 --> 00:15:10,618
Men en af dem
skulle erstatte mig.
215
00:15:11,577 --> 00:15:13,453
Hør, klasse...
216
00:15:13,454 --> 00:15:17,374
Så har du det.
De ti bøger...
217
00:15:17,375 --> 00:15:20,043
Matias var dedikeret og smart.
218
00:15:20,044 --> 00:15:23,463
I Brasilien er en fyr, der er sort og
fattige får ikke mange muligheder.
219
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Men det generede ikke Matias.
220
00:15:25,508 --> 00:15:27,217
Han ville være advokat...
221
00:15:27,218 --> 00:15:29,469
så han meldte sig ind
Rios bedste jurastudie.
222
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Kom ind i grupper på fire, folk!
Vælg derefter et af disse fag.
223
00:15:32,140 --> 00:15:34,015
Lad os skynde os, gutter.
224
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
Gutter, jeg vil lave Foucault, okay?
225
00:15:36,144 --> 00:15:38,353
- Vi er kun tre.
- Vi har brug for en anden.
226
00:15:38,354 --> 00:15:41,232
Det er et privilegium at have
sådan nogen.
227
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Matias var meget naiv.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,359
- Har du en gruppe?
- Ja.
229
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
Han tænkte på at studere loven...
230
00:15:46,154 --> 00:15:48,364
havde alt at gøre med at håndhæve det.
231
00:15:48,614 --> 00:15:51,950
Til ham, betjente og advokater
havde samme mission.
232
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Og forsvare loven.
233
00:15:53,286 --> 00:15:54,495
Jeg afleverer den alligevel.
234
00:15:55,037 --> 00:15:56,288
Professoren vil ikke bemærke det.
235
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
Men for at være en del af mit hold,
han skulle vågne op til virkeligheden.
236
00:16:01,043 --> 00:16:03,171
- Er det sociologi?
- Ja. Hvad er dit navn?
237
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
- Andre.
- Andre hvad?
238
00:16:05,298 --> 00:16:06,549
Andre Matias. Hvorfor?
239
00:16:06,966 --> 00:16:09,092
Du er i vores gruppe, okay?
240
00:16:09,093 --> 00:16:11,094
- Jeg forstod det ikke.
- Jeg forklarer om et øjeblik.
241
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
Foucaults Disciplin og Straf.
242
00:16:13,264 --> 00:16:15,057
Hej, jeg hedder Maria.
243
00:16:15,183 --> 00:16:17,184
Dette er Dudu og Roberta.
244
00:16:17,185 --> 00:16:19,519
For at blive en BOPE-officer,
en fyr har brug for at kende sine pejler.
245
00:16:19,520 --> 00:16:21,062
Vi skriver om Foucault, okay?
246
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
- Åh, Foucault?
- Foucault.
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Den pige vil også gerne
at skrive om Foucault.
248
00:16:25,193 --> 00:16:28,778
Du kender paven
kommer til Rio, ikke?
249
00:16:28,779 --> 00:16:31,573
Han vil gerne sove
ved biskoppens hus...
250
00:16:31,574 --> 00:16:33,533
ved siden af Turano-slummen.
251
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
Hvad?
252
00:16:34,577 --> 00:16:37,287
Og vi skal garantere
ham en god nats søvn.
253
00:16:37,288 --> 00:16:38,538
- Men Turano er en krigszone!
- Jeg mente det.
254
00:16:38,539 --> 00:16:41,124
Turano er i krig og paven
vil sove deroppe?
255
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Jeg betaler for et hotelværelse
selv i Copacabana!
256
00:16:43,294 --> 00:16:45,337
Jeg har allerede prøvet
for at overbevise guvernøren,
257
00:16:45,338 --> 00:16:47,339
men ikke engang Gud
vil ændre pavens planer.
258
00:16:47,340 --> 00:16:49,216
Han sover der, og det er det!
259
00:16:49,217 --> 00:16:50,300
Og der er mere.
260
00:16:50,301 --> 00:16:53,011
Vi har 3 måneder til at rydde op i området.
261
00:16:53,012 --> 00:16:54,429
Vi går ind hver aften.
262
00:16:54,430 --> 00:16:58,225
Kommandør, er du sikker på dette?
263
00:16:58,226 --> 00:16:59,309
- Nascimento.
- Er du sikker?
264
00:16:59,310 --> 00:17:01,561
Hvis vi går ind hver aften, gør de det
ved vi kommer.
265
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Vi bliver skudt på.
266
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
- Folk vil dø, kommandør!
- Nascimento!
267
00:17:06,192 --> 00:17:09,444
Vi starter i morgen.
268
00:17:09,445 --> 00:17:11,112
- Er det klart?
- Ja sir.
269
00:17:11,113 --> 00:17:12,365
Afskediget.
270
00:17:16,077 --> 00:17:18,453
Jeg ved, at paven ikke er det
den, der er skyld i mine problemer...
271
00:17:18,454 --> 00:17:21,374
men det havde paven allerede været
til Rio to gange før.
272
00:17:22,083 --> 00:17:25,627
Vidste han det ikke
hvordan fungerede tingene her?
273
00:17:25,628 --> 00:17:29,464
Ingen politiker ønsker at se paven
tage en kugle i hans by.
274
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
Hvis Hans Hellighed vil
at sove tæt på et slumkvarter,
275
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
hvad synes du
vil guvernøren gøre det?
276
00:17:34,220 --> 00:17:37,597
Tag den slags risiko?
277
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Selvfølgelig ikke.
278
00:17:39,517 --> 00:17:41,352
Guvernøren ville ringe til BOPE.
279
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Neto, klip det ud.
280
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Jeg prøver at studere her.
281
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
Stop det lidt.
282
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
Lad os tage en tur.
283
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
Bruger du din bil i morgen?
284
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
Hvad skal du bruge det til?
285
00:17:59,287 --> 00:18:01,121
Jeg tager til Prazeres slumkvarter.
286
00:18:01,122 --> 00:18:02,664
Er du skør?
Hvorfor tager du til slumkvarteret?
287
00:18:02,665 --> 00:18:06,127
Fyrene i skolen driver en NGO,
og vores studiegruppe mødes der.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,421
De vil dræbe dig der, mand,
du er betjent.
289
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Lav det selv. Find ud af det.
290
00:18:11,048 --> 00:18:14,302
Neto, tag det roligt.
Ingen i skolen ved, at jeg er betjent.
291
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Vær forsigtig, mand.
292
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
Paven havde brug for BOPE.
293
00:18:22,643 --> 00:18:25,186
BOPE havde brug for mig
294
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
og jeg havde brug for en erstatning.
295
00:18:28,149 --> 00:18:30,066
Det ville ikke blive nemt.
296
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Jeg var nødt til at fortsætte
i slumkvarterer bare på grund af paven.
297
00:18:33,529 --> 00:18:38,034
Men jeg ville gå ind i sort
og pakkepistoler.
298
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
Jeg havde ikke et problem
med Matias studere.
299
00:18:48,294 --> 00:18:50,587
Problemet var, at han ikke var klar over...
300
00:18:50,588 --> 00:18:53,465
en betjent er ikke som enhver anden studerende.
301
00:18:53,466 --> 00:18:57,177
- Hej Andre! Jeg er så glad for, at du kom.
- Hvordan har du det?
302
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
- Tak.
- Er du okay?
303
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
Det her er Rose...
304
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
...og Elena.
305
00:19:01,474 --> 00:19:04,100
Han er meget sødere end den anden.
306
00:19:04,101 --> 00:19:07,480
- Du er frisk i dag, Rose!
- Nå, det er hvad jeg kom for...
307
00:19:07,605 --> 00:19:09,189
Dreng, stirrer du ikke nu. farvel!
308
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
- Farvel.
- Nyd det.
309
00:19:11,484 --> 00:19:13,485
Ked af at få dig til at komme
hele vejen herover.
310
00:19:13,486 --> 00:19:15,487
Vi fik meget arbejde. Kommer du?
311
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
- Lad os gå.
- Det her er kontoret...
312
00:19:18,991 --> 00:19:21,494
og det er Rodrigues.
Rodrigues... Andre.
313
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
314
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
Han hjælper mig med at drive ngo'en...
315
00:19:24,372 --> 00:19:27,499
Han repræsenterer senatoren
hvem finansierer os...
316
00:19:27,500 --> 00:19:29,209
og han er en god ven af mig.
317
00:19:29,210 --> 00:19:31,461
- Har du en kandidat endnu?
- Nej.
318
00:19:31,462 --> 00:19:34,130
Nå, nu gør du det! Senator Magalhaes.
319
00:19:34,131 --> 00:19:37,008
Nummer 4-5-1. Tag nogle til at dele ud.
320
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
4-5-Jeg glemmer det ikke.
321
00:19:38,344 --> 00:19:41,347
5 minus 4 er 1,4 plus 1 er 5.
Glem det ikke!
322
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
Det er svært at modstå.
323
00:19:44,016 --> 00:19:48,020
Hvem vil ikke have en smuk,
rig pige med gode intentioner?
324
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Hvem vil ikke gerne være med i hendes skare?
325
00:19:50,523 --> 00:19:53,149
Hej Romerito! Dette er Andre.
326
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
Men en betjent skal kende sine grænser.
327
00:19:55,236 --> 00:19:57,362
Maria, kan vi gå til spillehallen?
328
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
Ikke i dag. Jeg har arbejde at lave.
329
00:20:00,366 --> 00:20:03,243
- Har du ikke lektier?
- Ja, men jeg gør det senere.
330
00:20:03,244 --> 00:20:05,495
Men du lovede det
du skulle studere!
331
00:20:05,496 --> 00:20:06,538
Jeg ved det.
332
00:20:06,539 --> 00:20:09,207
Efter øvelsen, gå hjem. 0k?
333
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
- Okay.
- rigtigt.
334
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
- Gå nu tilbage til klassen.
- Har han problemer i skolen?
335
00:20:12,211 --> 00:20:14,045
Han har det ikke så godt.
336
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
- Ved du hvorfor?
- Han kan ikke lide at studere...
337
00:20:17,049 --> 00:20:18,174
Måske er det ikke det.
338
00:20:18,175 --> 00:20:21,553
Jeg ved ikke, hvordan Matias ikke så
det lort han gik ind i.
339
00:20:21,554 --> 00:20:23,388
Nå, gutter, jeg lavede et abstrakt...
340
00:20:23,389 --> 00:20:26,182
Jeg mener, du kan ikke være betjent
og bliv en del af det seje publikum.
341
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Også mig.
342
00:20:27,393 --> 00:20:29,394
Så... til Foucault,
343
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
magtstrukturen former loven.
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Det er ikke under en social kontrakt,
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,570
ved du?
346
00:20:38,571 --> 00:20:43,199
Magt institutionaliserer mekanismer...
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
...at disciplinere
og straffe kriminelle...
348
00:20:47,079 --> 00:20:50,707
...som i fængselssystemerne
fra fortiden...
349
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
- Det så vi allerede.
- Ja, det så vi.
350
00:20:53,210 --> 00:20:58,214
...historisk set sådanne institutioner
sådan håndhæver staten...
351
00:20:58,215 --> 00:21:01,301
- Her, Andre.
- Nej tak. Jeg kan ikke lide det.
352
00:21:01,302 --> 00:21:02,594
- Nej tak.
- Bare et hit?
353
00:21:02,595 --> 00:21:04,429
- Nej tak.
- Slap af!
354
00:21:04,430 --> 00:21:06,055
Giv det forbi, Roberta.
355
00:21:06,056 --> 00:21:08,349
Så det er stort set alt, hvad jeg har.
356
00:21:08,350 --> 00:21:09,435
Det er godt lort!
357
00:21:11,103 --> 00:21:13,104
Du gjorde et godt stykke arbejde!
358
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Projektet skal ud i næste uge.
359
00:21:14,440 --> 00:21:16,441
- Gjorde du din del, Dudu?
- Ja, rigtigt!
360
00:21:16,442 --> 00:21:17,442
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Hvor er det?
361
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
Kom nu, lad os se Dudus arbejde.
362
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
Matias skulle ikke have været der.
363
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
Men siden han var, burde han have...
364
00:21:24,450 --> 00:21:28,078
bus de børn i henhold til lov 6368.
365
00:21:29,121 --> 00:21:31,457
Han var lige begyndt på jurastudiet...
366
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
og kiggede allerede den anden vej.
367
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
I kan virkelig godt lide at studere, hva'?
368
00:21:37,463 --> 00:21:38,588
Det er fedt.
369
00:21:38,589 --> 00:21:40,256
Jeg synes, vi gjorde et godt stykke arbejde.
370
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Romerito...
371
00:21:42,593 --> 00:21:44,344
- skulle du ikke studere?
- Ja...
372
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
Vent et øjeblik.
373
00:21:46,263 --> 00:21:47,598
- Se, han savnede!
- Ja, han kan ikke engang se bolden!
374
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Lad mig tage dig med hjem.
375
00:21:50,476 --> 00:21:53,269
Vent et øjeblik.
376
00:21:53,270 --> 00:21:55,271
- Må jeg se din hånd?
- Hvad laver du?
377
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Jeg tror, disse børn har ret.
378
00:21:56,482 --> 00:21:58,483
- Hvad laver du?
- Vent et øjeblik, gutter.
379
00:21:58,484 --> 00:22:01,278
Se den anden vej knægt. Kom nu.
380
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
OK. Lad os se, om du er klog.
381
00:22:04,156 --> 00:22:05,491
Hvilket bogstav er dette?
382
00:22:06,033 --> 00:22:08,619
- Det er et "A"
- Fantastisk. Det er rigtigt.
383
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
Hvad er det for et bogstav?
384
00:22:10,496 --> 00:22:11,621
jeg ved det ikke...
385
00:22:11,622 --> 00:22:14,165
- Hvad er det?
- Det er også et "".A.
386
00:22:14,166 --> 00:22:16,167
- Virkelig?
- Ja.
387
00:22:16,168 --> 00:22:19,045
Barnet har brug for briller.
Lagde du ikke mærke til det?
388
00:22:19,046 --> 00:22:21,297
Tror du, det er derfor, han har det dårligt?
389
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Jeg havde samme problem
da jeg var på hans alder.
390
00:22:24,510 --> 00:22:26,386
Lad os fortælle det til din mor.
391
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
Kom med os Andre.
392
00:22:27,638 --> 00:22:31,307
- Hvor? deroppe?
- Ja, deroppe. Kom nu.
393
00:22:31,308 --> 00:22:33,059
At blive BOPE-kaptajn...
394
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
Matias måtte lære at være uforsonlig.
395
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Ligesom forhandlerne.
396
00:22:38,357 --> 00:22:39,524
Jeg skal have briller på.
397
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
De vil ikke gøre grin med dig
og du får gode karakterer.
398
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
Hej Tinho, Bica... Hvad sker der?
399
00:22:46,198 --> 00:22:48,199
- Hej, jeg tog den test.
- Bestod du?
400
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
- Et stykke kage.
- Ser du?
401
00:22:49,577 --> 00:22:52,412
At studere gør en forskel...
402
00:22:52,413 --> 00:22:54,330
Du skal ikke bekymre dig om at gå op.
403
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Fyrene her er socialt bevidste.
404
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
Du kan slappe af.
405
00:22:57,543 --> 00:22:59,419
- Hej, varsup?
- Kom nu.
406
00:22:59,420 --> 00:23:02,213
- Farvel, Roberta!
- Farvel.
407
00:23:02,214 --> 00:23:05,091
Briller er for nørder.
408
00:23:05,092 --> 00:23:06,427
Men se, Andre har også briller på!
409
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
- Maria.
- Hvad, Andre?
410
00:23:09,430 --> 00:23:11,431
- Jeg må gå.
- Så snart?
411
00:23:11,432 --> 00:23:14,685
Jeg kommer for sent med at returnere min vens bil.
412
00:23:15,060 --> 00:23:16,311
- Det er for dårligt.
- Okay?
413
00:23:16,312 --> 00:23:20,481
Jeg tager knægten
at købe briller en anden dag.
414
00:23:20,482 --> 00:23:23,443
Nej, Andre, vi tager os af det.
415
00:23:23,444 --> 00:23:27,363
Nogen hjalp mig, da jeg var barn
så jeg vil gerne gengælde tjenesten.
416
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
Okay?
417
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
- Okay.
- Vi ses!
418
00:23:32,077 --> 00:23:34,996
Ingen starter en NGO,
uden narkobaronens samtykke.
419
00:23:34,997 --> 00:23:36,122
Det er en aftale.
420
00:23:36,123 --> 00:23:39,375
Det socialt bevidste
snak er bare lort.
421
00:23:39,376 --> 00:23:42,003
For mig er en forhandler en forhandler.
422
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Fyren kommer.
423
00:23:43,255 --> 00:23:45,214
- Hvad sker der, Baiano?
- Hej, bror.
424
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
Alt okay?
425
00:23:47,217 --> 00:23:49,218
Jeg ved, hvordan Baianos historie ender...
426
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
og jeg ved, hvordan det begyndte.
427
00:23:51,221 --> 00:23:53,389
Han må have haft en forbandet barndom.
428
00:23:53,390 --> 00:23:55,475
Det er ikke en undskyldning, men
429
00:23:55,476 --> 00:23:57,602
det er der, de fleste forhandlere kommer fra.
430
00:23:57,603 --> 00:23:59,479
Hvad så, Guldlok?
431
00:23:59,480 --> 00:24:02,232
Det ser ud til at det har sneet heroppe...
432
00:24:02,483 --> 00:24:04,609
Har du pengemanden?
433
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
Her går du.
434
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
Xaveco, giv mig to klodser.
435
00:24:11,367 --> 00:24:14,410
Hvad er der virkelig skidt
er, når børn med penge...
436
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
ender med at handle med stoffer.
437
00:24:21,543 --> 00:24:25,297
Det er der ingen undskyldning for.
438
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Hej mand, hvad sker der?
439
00:24:31,178 --> 00:24:33,055
Ikke meget, bare chill...
440
00:24:33,180 --> 00:24:34,472
- Bruno! Hvad sker der bror?
- Hej, fyr.
441
00:24:34,473 --> 00:24:36,058
Hej.
442
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Hvordan har du det, mand?
443
00:24:44,274 --> 00:24:46,317
Marcio... Jeg har varerne.
444
00:24:46,318 --> 00:24:47,443
Fedt, bror, kom ind.
445
00:24:47,444 --> 00:24:49,154
Cool? Kom ind.
446
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
Hej Patty, hvordan har du det?
447
00:24:53,075 --> 00:24:54,535
Undskyld mig.
448
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
Et øjeblik, så er jeg straks tilbage.
449
00:25:00,082 --> 00:25:01,083
Kom nu.
450
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Rolig, bror.
451
00:25:02,418 --> 00:25:05,212
Her er det, bro.
452
00:25:07,172 --> 00:25:08,297
- Hvor meget?
- To tusinde.
453
00:25:08,298 --> 00:25:09,340
Er det alt, du har?
454
00:25:09,341 --> 00:25:11,175
Fuck, mand!
Det er svært at få så meget ukrudt.
455
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
Nå, tag mere med næste gang.
456
00:25:15,347 --> 00:25:18,308
Der er to tusind her.
457
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Få noget mere, dude...
458
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
fordi folk ryger det som en sindssyg.
459
00:25:24,440 --> 00:25:25,565
Jeg spørger ofte mig selv...
460
00:25:25,566 --> 00:25:28,234
hvor mange børn mister vi
til narkotikabranchen...
461
00:25:28,235 --> 00:25:30,362
bare så rige playboys
kan tænde en joint.
462
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
Vores mål er at beslaglægge alle våben.
463
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
Vi bruger kanal 2.
464
00:25:36,493 --> 00:25:40,371
Azevedos hold vil
gå forbi biskoppens hus.
465
00:25:40,372 --> 00:25:42,498
Renan's vil gå op af Tamandare St.
466
00:25:42,499 --> 00:25:43,584
Ja, sir.
467
00:25:44,376 --> 00:25:47,254
Nascimento, kender du 117th street?
468
00:25:50,257 --> 00:25:54,344
Kaptajn, gør du?
469
00:25:56,597 --> 00:25:58,390
Det gør jeg, sir!
470
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
Nascimento,
få dit hold til gyden...
471
00:26:01,143 --> 00:26:02,268
men vær forsigtig.
472
00:26:02,269 --> 00:26:04,395
Nå, 117 er ved siden af universitetet...
473
00:26:04,396 --> 00:26:06,522
- og er fyldt med studerende.
- Jeg ved det.
474
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
- Jeg fortalte dig, at det var en dårlig idé.
- Nascimento...
475
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
ordrer er ordrer.
476
00:26:11,528 --> 00:26:15,532
Vi mødes igen
i midten af slummen.
477
00:26:16,241 --> 00:26:18,619
- Forstået?
- Kranier!
478
00:27:10,212 --> 00:27:14,091
Strategien gav mening...
479
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
men Operation Hellighed
var bare dumt.
480
00:27:18,220 --> 00:27:21,472
Men jeg kunne ikke være skødesløs.
481
00:27:21,473 --> 00:27:25,102
Jeg var ved at blive far.
482
00:27:25,352 --> 00:27:27,479
Og jeg ville ikke dø for ingenting.
483
00:27:49,626 --> 00:27:53,630
Kaptan.
484
00:28:15,110 --> 00:28:17,403
- Bliv nede!
- Mød den skide jord!
485
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
- Slå snavset!
- Bliv nede!
486
00:28:19,615 --> 00:28:21,490
- Bliv nede!
- På gulvet!
487
00:28:21,491 --> 00:28:23,035
Bliv nede!
488
00:28:28,040 --> 00:28:29,291
Kaptan.
489
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
Kaptajn, er du okay?
490
00:28:31,043 --> 00:28:32,294
Er du okay?
491
00:28:32,419 --> 00:28:34,629
- Hvor er forhandleren?
- Han er en af dem, sir.
492
00:28:34,630 --> 00:28:36,172
- Hvor er forhandleren?
- Han er en af dem.
493
00:28:36,173 --> 00:28:37,298
Forhandleren er derinde.
494
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
Stil dem op!
495
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Flyt det!
496
00:28:43,013 --> 00:28:44,430
- Stå op!
- Fuck!
497
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Sæt dig ned!
498
00:28:48,268 --> 00:28:50,311
Det vil jeg kun spørge én gang!
499
00:28:50,312 --> 00:28:52,147
Hvem af jer er forhandleren?
500
00:28:52,689 --> 00:28:55,149
- Ingen, sir.
- Hvem er det?
501
00:28:55,150 --> 00:28:56,567
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.
502
00:28:56,568 --> 00:28:58,277
- Hvem er det?
- Jeg er bare studerende!
503
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
- Hvad er du?
- En studerende!
504
00:28:59,696 --> 00:29:02,406
Bare en studerende, ikke?
505
00:29:02,407 --> 00:29:05,034
Kom så herover.
Se på din kammerat.
506
00:29:05,035 --> 00:29:06,662
Se på din kammerat.
507
00:29:07,162 --> 00:29:09,205
Se rigtig tæt på. Ser du dette hul?
508
00:29:09,206 --> 00:29:12,083
Hvem dræbte ham? WHO?
509
00:29:12,084 --> 00:29:13,459
- Hvem gjorde det?
- Jeg ved det ikke...
510
00:29:13,460 --> 00:29:14,543
- Gør du ikke? Det tror jeg, du gør!
- Det gjorde jeg ikke.
511
00:29:14,544 --> 00:29:17,046
Hvem dræbte ham? WHO?
512
00:29:17,047 --> 00:29:18,589
Sig det! Sig det!
513
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
- Sig det!
- Det var en af jer!
514
00:29:22,052 --> 00:29:25,180
En af os?
515
00:29:25,430 --> 00:29:28,557
Det var dig, der slog ham ihjel!
Din tøs!
516
00:29:28,558 --> 00:29:31,353
Det er dig, der finansierer det her lort!
517
00:29:31,478 --> 00:29:34,106
Dit lortestykke!
518
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
Vi kommer her for at ordne det, du skider i!
519
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
Det er jer, der finansierer det!
520
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
I tøser!
521
00:29:49,496 --> 00:29:52,082
Hvem er forhandleren, for helvede?
522
00:29:56,003 --> 00:29:57,504
0-7.
523
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Tag udkigsstedet med.
524
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
Lad os se...
525
00:30:04,511 --> 00:30:06,512
Nu får vi se... Sig det, knægt!
526
00:30:06,513 --> 00:30:09,223
Peg ham ud! Hvem er forhandleren?
527
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
Fortæl mig lige nu!
528
00:30:12,394 --> 00:30:13,978
Peg ham ud!
529
00:30:13,979 --> 00:30:15,646
Den her med jakken?
530
00:30:15,647 --> 00:30:17,773
Det er dig, forbandet. Kom herover!
531
00:30:17,774 --> 00:30:19,608
- Det er dig, dreng.
- 04, 04.
532
00:30:19,609 --> 00:30:22,988
04, tag ham og stofferne
til stationen.
533
00:30:24,614 --> 00:30:26,241
Kom nu, lad ham gå.
534
00:30:27,117 --> 00:30:30,411
- Jeg laver ikke sjov her!
- Kaptajn, er du okay?
535
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
Gå nu vild!
536
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Gå tabt! Gå!
537
00:30:43,383 --> 00:30:45,801
Så afslutningsvis...
538
00:30:45,802 --> 00:30:49,430
vi mener, at Brasiliens straffelov...
539
00:30:49,431 --> 00:30:52,683
...er et netværk af magt og...
540
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
...desværre...
541
00:30:55,395 --> 00:30:59,774
...disse mikromagtforhold...
542
00:30:59,775 --> 00:31:03,027
...ender udelukkende
beskytte de rige...
543
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
...og følgelig
straffe de fattige.
544
00:31:07,324 --> 00:31:09,451
OK, godt!
545
00:31:10,035 --> 00:31:12,787
Jeg tror Maria og hendes gruppe
546
00:31:12,788 --> 00:31:15,832
viste os det, med
magtmisbrug,
547
00:31:16,041 --> 00:31:20,419
perverse institutioner skabes.
548
00:31:20,420 --> 00:31:24,715
Kan nogen give os et eksempel...
549
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
af en sådan institution?
550
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
- Politiet?
- Politiet. God.
551
00:31:30,680 --> 00:31:34,226
Fortæl os hvorfor.
552
00:31:34,309 --> 00:31:37,478
Det ved vi alle, når politiet
gå ind i slumkvarteret,
553
00:31:37,479 --> 00:31:40,356
de slår bare lortet ud af folk.
554
00:31:40,357 --> 00:31:43,692
Okay, Edu, så politiet handler
perverst...
555
00:31:43,693 --> 00:31:49,199
mod dem, der er fattige...
556
00:31:49,491 --> 00:31:52,494
og tvunget til at begå forbrydelser.
557
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Professor?
558
00:31:55,497 --> 00:31:59,250
Jeg hører, hvad Edu siger, men...
559
00:31:59,251 --> 00:32:01,711
Jeg tror ikke, politiet kun handler...
560
00:32:02,087 --> 00:32:05,089
perverst mod de fattige.
561
00:32:05,090 --> 00:32:09,761
Middel- og overklassen
er også ofre.
562
00:32:10,095 --> 00:32:14,098
Maria og jeg skulle afsted
til Buzios en gang...
563
00:32:14,099 --> 00:32:16,225
og de stoppede os ved et kontrolpunkt.
564
00:32:16,226 --> 00:32:18,519
Politiet var virkelig aggressive...
565
00:32:18,520 --> 00:32:20,104
Nej, de rettede deres våben mod os!
566
00:32:20,105 --> 00:32:23,358
- Ønsker at inspicere.
- Vent, vent. Har de ramt dig?
567
00:32:23,608 --> 00:32:25,277
Det var alt, hvad jeg ønskede.
568
00:32:28,238 --> 00:32:29,781
Vente.
569
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
Bare rolig, folkens!
570
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
- Fortsæt.
- Min far er dommer
571
00:32:34,995 --> 00:32:38,747
og det sagde han
politiet går i slumkvarterer
572
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
og dræb bare alle...
573
00:32:41,251 --> 00:32:44,128
som i Candelaria-massakren.
574
00:32:44,129 --> 00:32:46,547
Ikke alene er de korrupte,
de er også kujoner!
575
00:32:46,548 --> 00:32:47,757
Det er sandt.
576
00:32:49,551 --> 00:32:52,178
Bare rolig, folkens!
577
00:32:52,179 --> 00:32:53,804
Alle vil tale. Bare et minut.
578
00:32:53,805 --> 00:32:57,016
Matias har hånden oppe.
579
00:32:57,017 --> 00:32:58,767
Professor, alle her...
580
00:32:58,768 --> 00:33:02,439
har en meget overfladisk idé
af, hvad virkeligheden er.
581
00:33:03,148 --> 00:33:04,566
Alle er fejlinformeret.
582
00:33:05,525 --> 00:33:08,569
- Alle er fejlinformeret.
- Lad ham tale!
583
00:33:08,570 --> 00:33:11,197
Jeg er sikker på, at der er korruption...
584
00:33:11,198 --> 00:33:14,074
men de fleste betjente vil gerne udføre ærligt arbejde.
585
00:33:14,075 --> 00:33:15,701
Er du skør?
586
00:33:15,702 --> 00:33:18,038
Du tager fejl, Andre!
587
00:33:22,209 --> 00:33:25,044
Dudu har ret.
588
00:33:25,045 --> 00:33:26,462
Dudu har ret.
Hvem er ikke blevet stoppet...
589
00:33:26,463 --> 00:33:29,048
- Jeg er ikke færdig.
- ved et kontrolpunkt?
590
00:33:29,049 --> 00:33:31,467
Det er rutine her.
591
00:33:31,468 --> 00:33:33,219
- De vil bare have vores penge!
- Nej det er det ikke!
592
00:33:33,220 --> 00:33:35,596
De er korrupte, og Dudu har ret.
593
00:33:35,597 --> 00:33:37,348
Det jeg hører er, at i slummen,
594
00:33:37,349 --> 00:33:41,018
de skyder først
og stille spørgsmål senere.
595
00:33:41,019 --> 00:33:43,312
- Sådan er det ikke!
- Lad fyren blive færdig, folkens!
596
00:33:43,313 --> 00:33:45,356
- Gusmao, kan jeg afslutte?
- For en sag om orden...
597
00:33:45,357 --> 00:33:48,025
lad ham afslutte.
Er det mindste vi kan gøre, okay?
598
00:33:48,026 --> 00:33:49,318
Gusmao, her er sagen...
599
00:33:49,319 --> 00:33:51,820
Jeg har en ven, der er betjent...
600
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
og hans bedste ven er også politimand
601
00:33:54,366 --> 00:33:56,742
og de er ærlige fyre!
602
00:33:56,743 --> 00:34:00,205
Jeg mener, nogle gange
der skal være undertrykkelse.
603
00:34:00,997 --> 00:34:03,457
Det er vanvittigt, bror!
604
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
Vent, gutter. Vente.
605
00:34:05,835 --> 00:34:08,087
Du er noget sludder...
Hvad mener du, mand?
606
00:34:08,088 --> 00:34:10,256
Men du havde ukrudt på dig, ikke?
607
00:34:10,257 --> 00:34:13,175
Du aner ikke hvor mange børn der dør...
608
00:34:13,176 --> 00:34:15,219
fordi de starter
handler ukrudt eller koks!
609
00:34:15,220 --> 00:34:18,055
Fra jeres fine lejligheder...
610
00:34:18,056 --> 00:34:20,182
man kan ikke se den slags!
611
00:34:20,183 --> 00:34:24,187
I er alle vildledt af
dine dumme aviser og tv.
612
00:34:29,693 --> 00:34:32,528
Det var det for i dag.
613
00:34:32,529 --> 00:34:34,197
Hr. Nascimento?
614
00:34:37,200 --> 00:34:39,703
Var du ansvarlig
af den sidste operation?
615
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Ja, det var jeg.
616
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
Sir...
617
00:34:46,126 --> 00:34:51,047
Skal du hjælpe
finder jeg min søns lig?
618
00:34:52,257 --> 00:34:54,050
Frue...
619
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
var din søn i narkohandelen?
620
00:34:58,471 --> 00:35:02,058
Ja, sir. Han var udkig.
621
00:35:02,684 --> 00:35:06,730
- Vi dræbte ikke din søn.
- Men du lod ham gå.
622
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
Gjorde du ikke?
623
00:35:09,441 --> 00:35:11,735
Troede du, de ville tilgive ham?
624
00:35:14,070 --> 00:35:16,572
Forhandlere dræber udkigsposter, der knepper.
625
00:35:16,573 --> 00:35:18,490
Og jeg vidste det.
626
00:35:18,491 --> 00:35:21,285
Den mor fik mig til at føle mig skyldig,
627
00:35:21,286 --> 00:35:24,456
og for en BOPE-officer,
det er en farlig følelse.
628
00:35:24,497 --> 00:35:26,541
Var han din eneste søn?
629
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
Ja, sir. Det var han.
630
00:35:33,089 --> 00:35:35,549
Det var tid til at finde min afløser.
631
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
- Batteri.
- OK, batteri!
632
00:35:37,427 --> 00:35:39,094
- Bremseskive.
- Og en karburator, chef!
633
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
Hold fast! Lad ham afslutte.
634
00:35:41,473 --> 00:35:43,265
Bremseskive...
635
00:35:43,266 --> 00:35:45,310
kobling, oliefilter...
636
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
og en revnet forrude.
637
00:35:47,771 --> 00:35:50,314
Sir, denne har brug for en karburator.
638
00:35:50,315 --> 00:35:52,524
Okay... karburator...
639
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
- Ja, sir, det er rigtigt.
- 518 karburator?
640
00:35:54,444 --> 00:35:57,154
Den bil har ikke en
karburator. Det er brændstofindsprøjtning!
641
00:35:57,155 --> 00:35:58,739
- Brændstofindsprøjtning?
- Er du skør?
642
00:35:58,740 --> 00:36:00,282
- Hør det! Den har en!
- Nej, det gør det ikke!
643
00:36:00,283 --> 00:36:02,117
Har den en eller ej?
644
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
- Nej, det gør det ikke.
- Det gør den ikke!
645
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
- Det er brændstofindsprøjtning.
- Her er det. Her er det, løjtnant.
646
00:36:05,747 --> 00:36:07,581
- Det er karburator, sir.
- Det er ikke karburator.
647
00:36:07,582 --> 00:36:09,750
Det er her kun i to måneder, mand!
648
00:36:09,751 --> 00:36:13,212
- Skider du med mig?
- Nej, selvfølgelig ikke!
649
00:36:13,213 --> 00:36:15,381
- Den har ingen karburator!
- Det gør det, mand!
650
00:36:15,382 --> 00:36:17,508
- Det gør den ikke!
- Dude! Det gør det!
651
00:36:17,509 --> 00:36:19,468
- Se. Her er karburatoren, ser du?
- Det gør den ikke!
652
00:36:19,469 --> 00:36:21,303
Har den en eller ej?
653
00:36:21,304 --> 00:36:24,306
- Den har en fandens karburator!
- Den har en karburator!
654
00:36:24,307 --> 00:36:25,766
Den har en karburator!
655
00:36:25,767 --> 00:36:28,769
Men det er fordi
den originale motor blev udskiftet.
656
00:36:28,770 --> 00:36:32,648
Se, alt er løst herinde.
657
00:36:32,649 --> 00:36:35,318
- Hvad mener du?
- En betjent...
658
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
solgte den nye motor
og læg denne gamle i.
659
00:36:38,238 --> 00:36:40,280
Hvilken politi gjorde det?
660
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
- Jeg ved det ikke, sir.
- Glem alt om det.
661
00:36:42,617 --> 00:36:44,284
Glem alt om det.
Det sker hele tiden.
662
00:36:44,285 --> 00:36:45,744
Den anden dag...
663
00:36:45,745 --> 00:36:48,038
nogen stjal en radio...
664
00:36:48,039 --> 00:36:51,083
Er I sindssyge?
665
00:36:51,084 --> 00:36:52,751
Stjæling bringer dig i krigsret!
666
00:36:52,752 --> 00:36:54,546
Ja... rigtigt!
667
00:36:55,046 --> 00:36:56,255
- Jeg slukker den.
- Lytter du til mig?
668
00:36:56,256 --> 00:36:57,798
Lad os ændre den motor.
669
00:36:57,799 --> 00:36:59,049
Jesus!
670
00:36:59,050 --> 00:37:01,343
Hvis politiet havde hjerner,
671
00:37:01,344 --> 00:37:03,345
de ville aldrig lade nogen som Neto...
672
00:37:03,346 --> 00:37:05,222
have ansvaret for autoværkstedet.
673
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Neto var ligesom mig.
674
00:37:07,100 --> 00:37:10,644
Når han fik en mission,
han ville ikke give op på det.
675
00:37:10,645 --> 00:37:12,438
Sikke en dårlig kan.
676
00:37:12,439 --> 00:37:13,647
- Hvad?
- Jeg har et problem, sir...
677
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
Hvad er det? Jeg har travlt...
678
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
En betjent skiftede en ny motor
med en gammel, under næsen!
679
00:37:18,111 --> 00:37:19,611
Jeg er sikker på, det var nogen
indefra.
680
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
- Ved du, hvem der gjorde det?
- Nej, men...
681
00:37:21,698 --> 00:37:24,366
Ok, rookie. Jeg vil spørge kommandanten
at åbne en undersøgelse...
682
00:37:24,367 --> 00:37:25,617
og sætte dig i spidsen.
683
00:37:25,618 --> 00:37:27,162
- Mig?
- Ja, dig.
684
00:37:27,662 --> 00:37:30,581
Men jeg skal ordne disse biler...
685
00:37:30,582 --> 00:37:32,374
og jeg mangler bare nye dele...
686
00:37:32,375 --> 00:37:34,334
Bare sørg for, at kommandørens
cyklen kører, okay?
687
00:37:34,335 --> 00:37:36,628
Det er din prioritet!
688
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Ja, sir.
689
00:37:38,381 --> 00:37:41,175
- Kaptajn...
- Hvad er der, rookie?
690
00:37:41,176 --> 00:37:42,802
Her er en liste over manglende dele.
691
00:37:45,305 --> 00:37:48,224
Jesus, det er en lort af dele!
692
00:37:49,058 --> 00:37:51,059
Jeg vil undersøge det. Bare rolig.
693
00:37:51,060 --> 00:37:53,812
Hvorfor beder du ikke Fabio om hjælp?
694
00:37:53,813 --> 00:37:55,647
- Sir, kan du ikke hjælpe?
- Afskediget!
695
00:37:55,648 --> 00:37:59,067
Neto forsøgte at løse tingene ordentligt.
696
00:37:59,068 --> 00:38:00,737
Så hvad gjorde de beskidte betjente?
697
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
De bad ham om at arbejde med systemet.
698
00:38:03,740 --> 00:38:06,200
Neto, jeg kobler dig op...
699
00:38:06,201 --> 00:38:08,368
men glem ikke mit snit.
700
00:38:08,369 --> 00:38:11,663
Kaptajn, jeg skal bare ordne bilerne.
701
00:38:11,664 --> 00:38:13,415
Jeg kom ikke med for at være mekaniker.
702
00:38:13,416 --> 00:38:16,503
Sir, hvor skal vi hen?
703
00:38:16,669 --> 00:38:19,422
Bare følg vores sædvanlige skide rute!
704
00:38:19,714 --> 00:38:22,424
Første gang
er altid for en god sag.
705
00:38:22,425 --> 00:38:24,510
Men når du først stjæler for styrken...
706
00:38:24,511 --> 00:38:26,429
du vil også stjæle til din familie.
707
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
Sådan fungerer systemet.
708
00:38:30,099 --> 00:38:32,267
Når en borger vil have en trupbil...
709
00:38:32,268 --> 00:38:35,313
beskytter sit bageri eller sin bar...
710
00:38:35,438 --> 00:38:36,688
han skal betale.
711
00:38:36,689 --> 00:38:39,274
Jeg er her for mit beskyttelsesgebyr.
712
00:38:39,275 --> 00:38:40,692
Betaler du ikke i dag?
713
00:38:40,693 --> 00:38:43,695
Ja, kaptajn.
Men jeg har allerede slået mig ned i dag.
714
00:38:43,696 --> 00:38:46,198
Du betalte mig ikke noget!
715
00:38:46,199 --> 00:38:49,244
Jeg har allerede betalt Oliveiras fyre.
716
00:38:49,702 --> 00:38:52,538
- Oliveira?
- Sir, hvis jeg også betaler dig...
717
00:38:52,539 --> 00:38:54,414
Jeg går i stykker.
718
00:38:54,415 --> 00:38:56,750
Nej, det er mig, der går i stykker.
719
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
Jeg er den, der holder dig sikker...
720
00:38:58,545 --> 00:39:00,128
og du betaler Oliveira?
721
00:39:00,129 --> 00:39:02,757
Tag fat på ham, jeg mener,
du er på samme styrke, ikke?
722
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
- Tag fat på ham
- Lad os gå, Neto.
723
00:39:06,302 --> 00:39:08,136
- Hvor meget for hans øl?
- Det er på huset.
724
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
- Hvad mener du?
- Vær cool.
725
00:39:09,556 --> 00:39:11,432
Nej, jeg betaler. Her.
726
00:39:11,724 --> 00:39:13,725
Bør politiet ikke beskytte?
727
00:39:13,726 --> 00:39:17,647
Så systemet klarede det
en forretning ud af det.
728
00:39:17,689 --> 00:39:20,482
Politierne endte med at opkræve betaling for alt.
729
00:39:20,483 --> 00:39:22,734
For at udføre deres arbejde,
og for at se den anden vej.
730
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
Hej! Den fyr bøder mine kunder.
731
00:39:24,529 --> 00:39:27,322
Jeg kan ikke give dig nye dele
med det her i gang.
732
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
Hvem gav den forbandede ordre?
733
00:39:29,242 --> 00:39:31,243
Men mine dele!
734
00:39:31,244 --> 00:39:33,078
Jeg skal bruge et nyt batteri.
735
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
Se ham give billetter ud!
736
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
Dude! Kom herover!
737
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
Hvad sker der, kaptajn?
738
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
Kom for fanden herover!
739
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
Hvad fanden?
740
00:39:42,547 --> 00:39:45,757
Dette område er mit.
741
00:39:45,758 --> 00:39:48,176
Hvorfor bøder du alle?!
742
00:39:48,177 --> 00:39:49,595
Jeg følger bare ordrer.
743
00:39:49,596 --> 00:39:51,263
- Hvem har ordrer?
- Bira's?
744
00:39:51,264 --> 00:39:53,181
- Bira hvem?
- Jeg ved det ikke.
745
00:39:53,182 --> 00:39:54,726
- Bira's.
- Bira?
746
00:39:55,059 --> 00:39:57,770
- Bira, kom herover!
- Jeg kan ikke lige nu!
747
00:39:58,396 --> 00:40:01,523
Her er et eksempel.
Regeringen var så knust...
748
00:40:01,524 --> 00:40:04,109
ikke havde penge til at købe trækvogne.
749
00:40:04,110 --> 00:40:07,321
Så det besluttede at ansætte uafhængige
entreprenører og betale pr bugseret bil.
750
00:40:07,322 --> 00:40:09,282
Kom herover!
751
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
Hold fast!
752
00:40:11,618 --> 00:40:13,786
Blæserbiler blev
så fandeme rentabel
753
00:40:14,203 --> 00:40:15,537
at systemet lige har spist det op.
754
00:40:15,538 --> 00:40:17,372
Du kan ikke trække biler her!
755
00:40:17,373 --> 00:40:19,791
Dette er mit territorium!
756
00:40:19,792 --> 00:40:22,419
Kaptajn, det er Oliveiras lastbil.
757
00:40:22,420 --> 00:40:24,755
Her, afgør det med ham.
758
00:40:24,756 --> 00:40:26,590
Oliveira det pisser mig af.
759
00:40:26,591 --> 00:40:28,550
- Hvad med mine dele?
- Hold fast.
760
00:40:28,551 --> 00:40:30,385
- Kom så, Fébio.
- Hej? Hej?
761
00:40:30,386 --> 00:40:33,388
Oliveira? Det er kaptajn Fabio.
Jeg kom her...
762
00:40:33,389 --> 00:40:35,807
for at få nogle dele, men jeg hørte
du har dette område nu.
763
00:40:35,808 --> 00:40:38,477
Kommandør, det er Fabio.
764
00:40:38,478 --> 00:40:41,064
Han roder med vores bugseringsplan.
765
00:40:41,147 --> 00:40:44,358
- Bare klip hans vinger.
- For fanden, Fabio, det er mit område nu.
766
00:40:44,359 --> 00:40:47,152
Dit område?!
767
00:40:47,153 --> 00:40:49,571
Ja, takle det.
768
00:40:49,572 --> 00:40:52,532
Fortæl ham om mine dele!
769
00:40:52,533 --> 00:40:55,410
Hej? Det røvhul lagde røret på mig!
770
00:40:55,411 --> 00:40:57,329
Hvad med mine dele?
771
00:40:57,330 --> 00:40:59,247
- Hvad sker der, Fabinho?
- Jeg ved det ikke.
772
00:40:59,248 --> 00:41:02,460
Kan du i det mindste ikke få mig
et batteri, mand?!
773
00:41:02,585 --> 00:41:05,587
Herre, kaptajn.
Hvad sker der, Maribondo?
774
00:41:05,588 --> 00:41:07,339
Er det ikke kommandantens cykel?
775
00:41:07,340 --> 00:41:09,800
Det er fredag, han indkasserer.
776
00:41:09,801 --> 00:41:12,094
Det kan kommandantens cykel ikke
gå til butikken.
777
00:41:12,095 --> 00:41:13,762
Det er derfor hans cykel
kan aldrig bryde sammen.
778
00:41:13,763 --> 00:41:15,597
Fuck, nu forstår jeg det. Jesus!
779
00:41:15,598 --> 00:41:17,599
Ja, vi plejede at få vores snit.
780
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Nu holder kommandøren
det hele for sig selv.
781
00:41:19,268 --> 00:41:20,519
Og vi er skruet sammen.
782
00:41:20,520 --> 00:41:23,105
Systemet var så fucked, at...
783
00:41:23,106 --> 00:41:25,565
alle stjal fra alle andre.
784
00:41:25,566 --> 00:41:27,609
Denne Coronel knepper alle.
785
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- Gør du det også, Paulo?
- Sarge...
786
00:41:30,154 --> 00:41:33,615
min ferie er på vej i næste måned.
787
00:41:33,616 --> 00:41:38,496
Og min kone tager afsted med mig.
788
00:41:38,621 --> 00:41:39,788
Hvor dejligt...!
789
00:41:39,789 --> 00:41:42,457
Jeg vil gerne have papirarbejdet gjort,
790
00:41:42,458 --> 00:41:44,085
så jeg kan gå.
791
00:41:45,294 --> 00:41:48,171
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke gøre det.
792
00:41:48,172 --> 00:41:50,590
Jeg har 40 betjente foran dig,
793
00:41:50,591 --> 00:41:54,303
og vores afdeling har brug for dig nu.
794
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
Måske kan jeg tale med chefen...
795
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
og se om han vil lade dig gå.
796
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
- Jeg bliver nødt til at gøre det efter bogen...
- Men sergent,
797
00:42:04,147 --> 00:42:06,606
Sergent Rocha, jeg spørger
for mine rettigheder.
798
00:42:06,607 --> 00:42:08,525
Jeg har ikke holdt ferie i 4 år!
799
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
Du skal bare gøre papirarbejdet.
800
00:42:10,737 --> 00:42:14,322
Måske kan jeg hjælpe dig.
801
00:42:14,323 --> 00:42:17,200
Jeg vil gerne hjælpe dig,
men du skal hjælpe mig
802
00:42:17,201 --> 00:42:18,578
hjælpe dig.
803
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
Korporal Paulo, vil du være glad?
804
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
Du skal gøre mig glad først!
805
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
Har jeg ret?
806
00:42:28,629 --> 00:42:31,507
- Du skal gøre mig glad, mand!
- Forstået, sir.
807
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Forstået, sir.
808
00:42:34,093 --> 00:42:35,677
Tilladelse til at tage afsted, sergent.
809
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
Indrømmet.
810
00:42:37,597 --> 00:42:40,975
Det er meget alvorligt
anklage, rookie.
811
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
Jeg er sikker på, at han prøvede at bestikke ham.
812
00:42:44,979 --> 00:42:46,230
Kan han bevise det?
813
00:42:46,647 --> 00:42:50,735
Hvis han ikke kan bevise det,
det er bare rygter.
814
00:42:51,486 --> 00:42:55,239
Rookie, bare gør dit arbejde
og jeg gør mit.
815
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
- Har du det?
- Ja, sir.
816
00:42:58,201 --> 00:42:59,577
Afskediget.
817
00:43:02,371 --> 00:43:05,041
Neto ville bare have
at arbejde for politiet...
818
00:43:05,708 --> 00:43:09,295
men han endte ligesom jeg gjorde
arbejder imod dem.
819
00:43:09,587 --> 00:43:12,131
Skat, skal du op eller ej?
820
00:43:14,425 --> 00:43:18,137
Honning? Er du okay? Føler du dig syg?
821
00:43:21,474 --> 00:43:22,683
Beta!
822
00:43:30,316 --> 00:43:31,692
Beto!
823
00:43:32,485 --> 00:43:34,278
Hej. Er alt i orden?
824
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
- Ja. Jeg har det fint.
- Er du sikker?
825
00:43:47,166 --> 00:43:49,751
Fuck! Jeg kan ikke trække vejret.
826
00:43:49,752 --> 00:43:51,586
Forbliv rolig, skat.
827
00:43:51,587 --> 00:43:54,464
- Min arm er følelsesløs.
- Det er ikke dit hjerte.
828
00:43:54,465 --> 00:43:56,634
Det er bare stress, tro mig.
829
00:44:04,225 --> 00:44:06,518
Nascimento, dine prøver er alle gode.
830
00:44:06,519 --> 00:44:09,646
- Er du sikker?
- Det er alt i orden.
831
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
Jeg har en historie
hjertesygdomme i min familie.
832
00:44:12,024 --> 00:44:13,693
Min far døde af et hjerteanfald.
833
00:44:14,485 --> 00:44:16,445
Dit hjerte er i god form.
834
00:44:17,488 --> 00:44:21,242
Nogle gange begynder mine ører at ringe...
835
00:44:21,450 --> 00:44:23,535
mine hænder ryster...
836
00:44:23,536 --> 00:44:26,288
Dit problem er ikke fysisk.
837
00:44:26,289 --> 00:44:27,707
Hvad med det?
838
00:44:28,457 --> 00:44:30,459
Du er under meget stress.
839
00:44:31,711 --> 00:44:34,046
Jeg sender dig til psykiateren.
840
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Psykiater? Hvad fanden?
841
00:44:37,258 --> 00:44:38,509
Det er harmløst.
842
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
Svindel, R0-54...
843
00:44:41,721 --> 00:44:44,264
Da Matias forsvarede politiet...
844
00:44:44,265 --> 00:44:46,057
han vidste ikke, hvor fucked de var.
845
00:44:46,058 --> 00:44:48,560
I 2 måneder...
846
00:44:48,561 --> 00:44:50,563
han studerede kriminalitetsrapporter...
847
00:44:51,397 --> 00:44:56,234
og kom med en plan for at placere...
848
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
holdvognene på strategiske steder.
849
00:45:01,073 --> 00:45:03,743
Men effektiviteten gjorde det bare ikke
flyve til hans område.
850
00:45:04,076 --> 00:45:06,411
Nogle gange virkede det
som at stoppe kriminalitet...
851
00:45:06,412 --> 00:45:10,333
var det sidste
kommandantens sind.
852
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Shit, Estevao!
Denne rapport vil kneppe mig!
853
00:45:13,294 --> 00:45:14,628
Tolv drab på en måned?!
854
00:45:14,629 --> 00:45:17,047
Jeg kan ikke rapportere dette!
855
00:45:17,048 --> 00:45:19,174
Kommandør, jeg tjekkede hans rapport...
856
00:45:19,175 --> 00:45:20,634
og det så rigtigt ud for mig.
857
00:45:20,635 --> 00:45:23,261
Prøver du at kneppe mig, rookie?!
858
00:45:23,262 --> 00:45:25,347
- Nej, sir.
- Hent Fabio så!
859
00:45:25,348 --> 00:45:27,350
Gå, gå...
860
00:45:28,351 --> 00:45:31,436
Hvad med disse
fire døde kroppe, soldat?
861
00:45:31,437 --> 00:45:33,521
Rapporten er nøjagtig, sir.
862
00:45:33,522 --> 00:45:36,107
- Så du ikke kortet?
- Jeg er ligeglad med numerologi!
863
00:45:36,108 --> 00:45:39,277
Og nu vil lortet det
lære mig, hvor jeg skal stille mine biler?
864
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
Når der var en forbrydelse
engageret i vores område...
865
00:45:41,739 --> 00:45:44,157
kommandøren måtte løse det.
866
00:45:44,158 --> 00:45:47,327
Men det krævede hårdt arbejde.
867
00:45:47,328 --> 00:45:49,371
- Du bad om at se mig, sir?
- Ja.
868
00:45:49,372 --> 00:45:51,373
- Er der et problem?
- Ja.
869
00:45:51,374 --> 00:45:54,167
Jeg vil have dig til at forklare disse fire
lig fundet i Tabajara-slummen.
870
00:45:54,168 --> 00:45:57,046
Det er ikke min skyld.
Jeg gjorde alt, som du sagde.
871
00:45:58,339 --> 00:46:02,426
Afsendelse, ingen lig blev fundet
i 19. Distrikt.
872
00:46:02,551 --> 00:46:06,137
De er i Precinct 2, kopi? Over.
873
00:46:06,138 --> 00:46:08,306
Det er nemmere at flytte gerningsstedet...
874
00:46:08,307 --> 00:46:10,350
så for faktisk at finde den kriminelle.
875
00:46:10,351 --> 00:46:13,186
Der er masser af skæve kommandanter
som sænker deres statistik
876
00:46:13,187 --> 00:46:16,065
ved at dumpe lig
i andres distrikter.
877
00:46:16,190 --> 00:46:19,359
Men nogle nætter var det
som musikalske skide stole.
878
00:46:19,360 --> 00:46:22,654
Afsendelse, ligene er faktisk
i 19. Distrikt.
879
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
- Kopierer du det?
-Ja, kaptajn.
880
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Ser du, kommandør?
881
00:46:26,701 --> 00:46:29,202
Jeg tog dem ud...
882
00:46:29,203 --> 00:46:30,453
men de bragte dem tilbage...
883
00:46:30,454 --> 00:46:32,497
Jeg vil ikke høre det.
884
00:46:32,498 --> 00:46:33,623
- Men, kommandør...
- Nok!
885
00:46:33,624 --> 00:46:35,375
- Ja, sir.
- Rookie...
886
00:46:35,376 --> 00:46:37,169
du vil omskrive denne rapport.
887
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
Se her,
"Krop fundet på stranden."
888
00:46:40,673 --> 00:46:43,091
En død på stranden er en drukning,
søn, det er ikke vores problem!
889
00:46:43,092 --> 00:46:44,426
Men der var et skudsår...
890
00:46:44,427 --> 00:46:47,178
- Er du retsmediciner?
- Nej, sir.
891
00:46:47,179 --> 00:46:49,139
Jeg vil have en ny rapport på mandag,
892
00:46:49,140 --> 00:46:50,433
fordi denne...
893
00:46:51,434 --> 00:46:52,768
aldrig eksisteret.
894
00:46:57,982 --> 00:47:00,442
Hvis du ikke taler
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig.
895
00:47:00,443 --> 00:47:02,403
Det er bare det...
896
00:47:03,696 --> 00:47:06,198
Det er ikke nemt at åbne op.
897
00:47:08,159 --> 00:47:10,703
Og jeg ved det ikke...
898
00:47:11,203 --> 00:47:15,458
hvis du vil anmelde tingene
Jeg fortæller dig her til mine overordnede.
899
00:47:16,375 --> 00:47:19,712
Hvis det er tilfældet, vil jeg hellere tale
om en af mine venner...
900
00:47:20,713 --> 00:47:24,507
hvem skal være far,
og har alvorlige problemer.
901
00:47:24,508 --> 00:47:26,217
Kaptajn...
902
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Jeg kan ikke hjælpe dig...
903
00:47:28,971 --> 00:47:31,639
medmindre du fortæller mig det
hvad er dit problem.
904
00:47:31,640 --> 00:47:33,767
Og dette er ikke en bekendelsesskrift.
905
00:47:33,768 --> 00:47:37,188
Det er Special Ops Psych Ward.
906
00:47:38,022 --> 00:47:40,983
Og off the record,
907
00:47:41,192 --> 00:47:45,070
hvis jeg skulle rapportere alt,
908
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
der ville ikke være nogen betjente tilbage i Rio.
909
00:47:48,699 --> 00:47:51,410
Så... bestem dig.
910
00:47:52,078 --> 00:47:54,330
Vil du tale eller ej?
911
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
Undskyld mig.
912
00:48:07,218 --> 00:48:08,593
Kaptajn...
913
00:48:08,594 --> 00:48:11,013
Jeg erstatter dig, når jeg kan.
914
00:48:11,764 --> 00:48:15,267
Jeg har brug for dig til pavens mission.
915
00:48:17,728 --> 00:48:21,065
Jeg gav dig en opgave. Gør det nu.
916
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
Er vi klare?
917
00:48:23,776 --> 00:48:26,278
- Ja, sir.
- Afskediget.
918
00:48:27,279 --> 00:48:29,322
Kald det skæbne, men...
919
00:48:29,323 --> 00:48:32,617
den dag jeg mistede håbet om at forlade BOPE
920
00:48:32,618 --> 00:48:36,287
var dagen, hvor Neto kom med sin plan.
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
På godt og værst.
922
00:48:40,251 --> 00:48:42,293
Hej Neto.
923
00:48:42,294 --> 00:48:44,546
- Har du mine bilnøgler?
- Fuck, mand!
924
00:48:44,547 --> 00:48:45,713
Hvad laver du, bror?
925
00:48:45,714 --> 00:48:47,715
Du skider mit kort!
926
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
Jeg fandt ud af en måde at reparere bilerne på.
927
00:48:50,511 --> 00:48:52,220
Kom nu, vi skal bare fortælle det til Fabio.
928
00:48:52,221 --> 00:48:54,055
- Kom nu.
- Hvad mener du?
929
00:48:54,056 --> 00:48:55,765
- Bare følg mig.
- For helvede.
930
00:48:55,766 --> 00:48:57,518
Du er ved at blive skør!
931
00:49:03,315 --> 00:49:07,777
Jeg får det helt
kneppet af kommandanten.
932
00:49:07,778 --> 00:49:10,613
- Hvad mener du?
- Jeg er knust.
933
00:49:10,614 --> 00:49:13,742
Han tager alt.
934
00:49:13,784 --> 00:49:16,078
Oliveira får al min handling...
935
00:49:17,121 --> 00:49:19,164
Får du en udbetaling fra denne klub?
936
00:49:19,165 --> 00:49:22,250
Ja, hvad så? Jeg har en familie.
937
00:49:22,251 --> 00:49:23,668
Jeg vil ikke plyndre slumkvarteret...
938
00:49:23,669 --> 00:49:26,171
og blive skudt på for
elendige 500 kr om måneden.
939
00:49:26,172 --> 00:49:28,756
Jeg kan ikke tro det lort!
940
00:49:28,757 --> 00:49:31,342
Det plejede at være en lige aftale, mand.
Det plejede at være en ærlig aftale.
941
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
- Ærlig?
- Ærlig, ærlig.
942
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Men kommandanten tager det hele nu.
943
00:49:36,807 --> 00:49:39,267
Betaler forhandlerne ham også?
944
00:49:39,268 --> 00:49:41,561
Du er så fucking naiv...
945
00:49:41,562 --> 00:49:45,106
Lagde du ikke mærke til, at hans mænd
gå i den slum hver uge?
946
00:49:45,107 --> 00:49:48,194
De går derind for at få hans snit!
947
00:49:48,319 --> 00:49:50,111
Hvor meget får de hos bookmakerne?
948
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
Mindst 6.000 om ugen, måske mere.
949
00:49:53,407 --> 00:49:57,452
- 6 tusinde om ugen?
- Han er ved at blive forbandet rig.
950
00:49:57,453 --> 00:49:59,120
Wow, den pik er
lave en seriøs bank!
951
00:49:59,121 --> 00:50:00,580
Jeg ved, hvordan vi kan få de penge.
952
00:50:00,581 --> 00:50:02,582
Og hvad er mit snit?
953
00:50:02,583 --> 00:50:05,126
Hvad mener du?
954
00:50:05,127 --> 00:50:06,794
Vil du have alle pengene for dig selv?
955
00:50:06,795 --> 00:50:11,591
Ingen! Vi vil bruge pengene
at reparere divisionens biler.
956
00:50:11,592 --> 00:50:13,676
Vi vil gøre det bedre,
Jeg vil ikke være der mere.
957
00:50:13,677 --> 00:50:16,054
Ja, men hvad bliver mit snit?
958
00:50:16,055 --> 00:50:17,388
Vil du kneppe kommandøren?
959
00:50:17,389 --> 00:50:20,016
- Laver du mig?
- Hvad sker der, Fabio?
960
00:50:20,017 --> 00:50:21,184
Det er jer, der knepper mig!
961
00:50:21,185 --> 00:50:23,019
Jeg går og pisser.
962
00:50:23,020 --> 00:50:25,146
Vent et øjeblik, Fabio, vent!
963
00:50:25,147 --> 00:50:27,482
- Vil du have ærlighed? Bliv her så.
- Kom så, Fébio! Fuck!
964
00:50:27,483 --> 00:50:29,401
Kom nu, mand. For fanden!
965
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
Andre, du må hellere lade være med at stille kaution mod mig, bror.
966
00:50:34,073 --> 00:50:35,407
Se på mig!
967
00:50:40,579 --> 00:50:44,082
Det var perfekt timet.
Det tog Matias 40 minutter...
968
00:50:44,083 --> 00:50:48,128
for at komme til kommandørens
største udbetalingssted.
969
00:50:49,255 --> 00:50:52,006
- Det var da Neto trådte ind.
- Prøv det igen.
970
00:50:52,007 --> 00:50:54,425
- Se om det starter.
- Skynd dig, mand, jeg er forsinket!
971
00:50:54,426 --> 00:50:57,178
- Okay, prøv det igen...
- Jeg er forsinket, mand!
972
00:50:57,179 --> 00:50:59,180
Kommandøren er her snart
og jeg bliver forbandet.
973
00:50:59,181 --> 00:51:01,266
Tror du det er nemt? Du reparerer det.
974
00:51:01,267 --> 00:51:03,434
Nu tror jeg det vil virke.
975
00:51:03,435 --> 00:51:06,647
- Tror du det?
- Lad os gå, Tiao.
976
00:51:07,523 --> 00:51:09,441
Shit, det vil tage noget tid at rette op på.
977
00:51:16,448 --> 00:51:20,034
- Det virker.
- Bare ring til Paulo.
978
00:51:20,035 --> 00:51:21,662
Skynd dig og ring til Paulo. Han ordner det.
979
00:51:22,788 --> 00:51:26,208
Da fyren var gået, Matias
havde allerede hentet pengene.
980
00:51:26,667 --> 00:51:29,752
Big Sardinha, det er min mand.
981
00:51:29,753 --> 00:51:31,421
Hvordan har du det bedre, Santos?
982
00:51:31,422 --> 00:51:33,716
Hvad mener du?
983
00:51:34,008 --> 00:51:36,467
Din kammerat gik forbi
og sagde du var syg.
984
00:51:36,468 --> 00:51:39,471
- Mig, syg?
- Ja, jeg gav ham endda pengene.
985
00:51:39,763 --> 00:51:43,266
- Hvad?
- Han sagde, at kommandanten havde sendt ham...
986
00:51:43,267 --> 00:51:45,685
så jeg gav ham pengene.
987
00:51:45,686 --> 00:51:48,521
Søn af en fjols!
988
00:51:48,522 --> 00:51:50,565
- Planen var genial.
- Nej, nej. Kom her.
989
00:51:50,566 --> 00:51:52,567
- Kom her.
- Hvad kunne kommandøren gøre?
990
00:51:52,568 --> 00:51:54,194
Ring til politiet?!
991
00:51:54,236 --> 00:51:56,154
- Kom nu.
- Mere, mere.
992
00:51:56,155 --> 00:51:59,199
Neto fungerede perfekt på systemet.
993
00:52:00,117 --> 00:52:02,493
Men hans plan var også meget risikabel.
994
00:52:02,494 --> 00:52:04,997
Vi har ti biler
på gaden nu, Matias.
995
00:52:05,122 --> 00:52:07,291
Kommandanten ville ikke
tage let på at miste sine penge.
996
00:52:07,708 --> 00:52:10,711
Neto kæmpede i det mindste
ild med ild.
997
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Matias blev bare ved
begår de samme fejl.
998
00:52:14,256 --> 00:52:15,715
Der er Andre. Lad os tale med ham.
999
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Nej. Jeg har travlt.
1000
00:52:17,551 --> 00:52:19,510
Jeg har også travlt.
1001
00:52:19,511 --> 00:52:20,553
Okay. Vi ses.
1002
00:52:20,554 --> 00:52:21,764
- Farvel.
- Kys.
1003
00:52:27,144 --> 00:52:30,522
- Hvor har du gemt dig?
- Hej Maria.
1004
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
Jeg føler mig svimmel.
1005
00:52:55,381 --> 00:52:57,048
Med al den sprut...
1006
00:52:57,049 --> 00:53:00,511
Se, hvem der lige er gået ind.
1007
00:53:01,303 --> 00:53:03,764
Shit! Han vil buse os.
1008
00:53:04,556 --> 00:53:07,226
Hvad sker der gutter?
1009
00:53:07,393 --> 00:53:10,145
- Mary!
- Maria!
1010
00:53:10,562 --> 00:53:12,314
- Alt fedt?
- Hvor var du?
1011
00:53:13,190 --> 00:53:16,025
Vi har lige mistet overblikket.
1012
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
- Du ser så smuk ud.
- Det gør du også!
1013
00:53:18,570 --> 00:53:21,073
Nogen der vil danse?
1014
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
Vi har lidt travlt lige nu...
1015
00:53:23,784 --> 00:53:25,326
- Kom nu?
- Lad os gå.
1016
00:53:25,327 --> 00:53:27,495
Lad os gå til dans.
1017
00:53:27,496 --> 00:53:29,206
- Vi ses senere.
- Okay.
1018
00:53:32,042 --> 00:53:35,295
Bare fordi vi har fine lejligheder!
1019
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
Du kan ikke se.
1020
00:53:37,256 --> 00:53:38,673
Yo, jeg går lidt ud med ham.
1021
00:53:38,674 --> 00:53:40,341
- Hold da op!
- Vent!
1022
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
Bare lad være med at ende
sviner os til, mand!
1023
00:54:11,623 --> 00:54:14,459
- Se det.
- Politi til dem, der har brug for det!
1024
00:54:14,460 --> 00:54:16,295
Der er vist nogen, der hygger sig med mig.
1025
00:54:16,587 --> 00:54:18,380
Men det er okay, det gider jeg ikke.
1026
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
Lad os blive ved med at danse.
1027
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
De fortæller dig, at du skal adlyde
1028
00:54:24,219 --> 00:54:26,596
De beder dig svare,
1029
00:54:26,597 --> 00:54:29,140
De fortæller dig, at du skal samarbejde
1030
00:54:29,141 --> 00:54:31,392
Og bed dig om at respektere dem!
1031
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Politi til dem, der har brug for det!
1032
00:54:33,729 --> 00:54:36,272
Politi for dem, der har brug for politiet!
1033
00:54:36,273 --> 00:54:38,608
Politi til dem, der har brug for det!
1034
00:54:38,609 --> 00:54:41,652
Politi for dem, der har brug for politiet!
1035
00:54:41,653 --> 00:54:43,738
Der er for meget salt,
lad os tilføje nogle kartofler.
1036
00:54:43,739 --> 00:54:45,656
Fik du det? Linhares...
1037
00:54:45,657 --> 00:54:48,702
Når kommandøren
fandt ud af, at 2 rookies
1038
00:54:49,203 --> 00:54:52,079
havde stjålet hans penge,
han kunne ikke klage.
1039
00:54:52,080 --> 00:54:54,624
Så han udnyttede situationen.
1040
00:54:54,625 --> 00:54:56,667
Matias blev sendt til cafeteriet.
1041
00:54:56,668 --> 00:55:00,087
Neto sad fast i autoværkstedet.
1042
00:55:00,088 --> 00:55:03,424
- Hvad laver du her, Paulo?
- De aflyste min ferie...
1043
00:55:03,425 --> 00:55:05,426
at lære mig ikke at klage
om Sargen.
1044
00:55:05,427 --> 00:55:08,262
Men hvad med autoværkstedet?
1045
00:55:08,263 --> 00:55:11,182
- Men nu uden sin bedste mekaniker.
- Vil du have frisk guavasyltetøj?
1046
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
- Jeg tager det.
- Fuck, Neto.
1047
00:55:13,185 --> 00:55:15,354
Neto, jeg fortalte dig det
det her lort skulle gå galt.
1048
00:55:16,271 --> 00:55:18,356
Kommandøren var sikker...
1049
00:55:18,357 --> 00:55:20,609
de handlede efter ordre
1050
00:55:20,984 --> 00:55:24,153
fra en højere oppe
som kendte systemet godt.
1051
00:55:24,154 --> 00:55:26,198
- Fabio!
- Ja, sir.
1052
00:55:26,698 --> 00:55:28,659
- Arbejder du i aften?
- Ja, sir.
1053
00:55:29,034 --> 00:55:30,618
Jeg vil have dig til at tjekke ud...
1054
00:55:30,619 --> 00:55:32,662
en funkfest i Babilonia-slummen.
1055
00:55:32,663 --> 00:55:34,205
- Mig, sir?
- Ja, dig.
1056
00:55:34,206 --> 00:55:35,373
- Ja, sir.
- I aften.
1057
00:55:35,374 --> 00:55:37,250
- I aften?
- Ja.
1058
00:55:37,251 --> 00:55:38,459
Okay. Undskyld mig Sir.
1059
00:55:38,460 --> 00:55:41,463
For denne fyr, straffen
ville være endnu værre.
1060
00:55:42,297 --> 00:55:44,132
Ellers...
1061
00:55:44,174 --> 00:55:48,177
Neto og Matias' historie
ville aldrig have krydset min.
1062
00:55:48,178 --> 00:55:50,472
Skat, han flytter rundt!
1063
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
Han er den sødeste lille ting...
1064
00:55:55,143 --> 00:55:56,645
Ærgerligt du ikke er her.
1065
00:55:57,062 --> 00:56:00,065
Jeg vil have dig til at lytte til hans hjerteslag.
1066
00:56:07,489 --> 00:56:09,198
Hver gang jeg tænkte på min søn...
1067
00:56:09,199 --> 00:56:11,285
Jeg huskede det barns mor.
1068
00:56:12,160 --> 00:56:15,414
Det skal være forbandet at have
at begrave din egen søn.
1069
00:56:29,761 --> 00:56:31,429
Lad os klæde os på, mænd!
1070
00:56:31,430 --> 00:56:33,180
Sig til Gonsalle, at vi er på vej.
1071
00:56:33,181 --> 00:56:35,766
- Han er ved garderoben.
- Hvor skal vi hen, kaptajn?
1072
00:56:35,767 --> 00:56:37,226
Vi tager til Turano-slummen.
1073
00:56:37,227 --> 00:56:39,270
Vi finder liget af den udkigspost.
1074
00:56:39,271 --> 00:56:40,314
Hvilken udkig, mand?
1075
00:56:44,192 --> 00:56:46,027
Gutter, koronelen har spurgt mig...
1076
00:56:46,028 --> 00:56:47,612
at tjekke en funk-fest-rapport.
1077
00:56:47,613 --> 00:56:49,572
Slumkvarteret er roligt i aften, gutter.
1078
00:56:49,573 --> 00:56:51,699
Hvis vi gør tingene rigtigt
vi laver måske noget dej.
1079
00:56:51,700 --> 00:56:53,743
Sig det ikke til rookien
selvom han vil rage os ud.
1080
00:56:53,744 --> 00:56:55,202
- Okay.
- Kaptajn, jeg er klar.
1081
00:56:55,203 --> 00:56:58,039
Hej rookie, hvad fanden
laver du med den riffel?
1082
00:56:58,040 --> 00:57:00,374
Du tror, du går
i slummen med mig?
1083
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
Du bliver lige her.
1084
00:57:01,752 --> 00:57:03,294
- Det er min kommando.
- Tro mig, kaptajn.
1085
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
OK. Jeg fik det, intet problem.
1086
00:57:05,589 --> 00:57:07,381
Kaptajn, dette hold er
går med Cabral.
1087
00:57:07,382 --> 00:57:10,509
- Kommandøren sagde, at han skulle tage med dem.
- Nej, du kommer med mig.
1088
00:57:10,510 --> 00:57:12,011
Rookie, læg den riffel...
1089
00:57:12,012 --> 00:57:13,471
og fiks Kommandørens motorcykel.
1090
00:57:13,472 --> 00:57:14,765
Lad os gå, Fabio, skynd dig.
1091
00:57:14,806 --> 00:57:17,726
- Kom nu.
- Neto.
1092
00:57:18,018 --> 00:57:19,810
Neto, gjorde du det
den ting vi talte om?
1093
00:57:19,811 --> 00:57:23,315
- Ja, hvorfor?
- Kaptajn, lad os rulle!
1094
00:57:26,318 --> 00:57:28,445
For tror jeg
de slår mig ihjel, mand.
1095
00:57:43,502 --> 00:57:44,585
- Matias...
- Hvad sker der?
1096
00:57:44,586 --> 00:57:47,171
- Det lort har ramt fanen...
- Hvad skete der?
1097
00:57:47,172 --> 00:57:49,173
De tror, at Fabio gjorde det!
1098
00:57:49,174 --> 00:57:51,426
- Hvad gør vi?
- Kom med mig. Lad os gå!
1099
00:57:51,593 --> 00:57:53,595
- Tag over, Paulo.
- Men løjtnant...
1100
00:58:42,310 --> 00:58:44,311
- Kom ned! Kom ned!
- Kan du se Fabio?
1101
00:58:44,312 --> 00:58:46,439
- Slap af, dude.
- Hvad sker der?
1102
00:58:46,440 --> 00:58:47,482
- Rolig!
- Hvad sker der?
1103
00:58:47,649 --> 00:58:49,650
- Hvad sker der, mand?
- Det har vi ikke brug for, kaptajn.
1104
00:58:49,651 --> 00:58:51,569
- Du får ikke brug for det her.
- Vil du efterlade mig ubevæbnet?
1105
00:58:51,570 --> 00:58:53,612
Kom ud! Få fanden ud!
1106
00:58:53,613 --> 00:58:55,657
- Hvor er Fabio?
- Slap af.
1107
00:58:55,741 --> 00:58:57,409
- Jeg finder ham.
- Kan du se ham?
1108
00:58:58,160 --> 00:58:59,661
- Kan du se ham?
- Hold kæft, fyr!
1109
00:59:02,622 --> 00:59:06,126
Hvad sker der Oliveira? Tilbage igen, hva'?
1110
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
Punk, hvor er pengene?
1111
00:59:08,211 --> 00:59:11,465
De ville ikke dræbe Fabio
lige der foran alle.
1112
00:59:11,965 --> 00:59:15,177
Men Neto havde en kløe
trigger-finger og,
1113
00:59:15,469 --> 00:59:18,679
som han så det, den forhandler
rakte ud efter en pistol.
1114
00:59:18,680 --> 00:59:22,142
Og når du får scoret
i slumkvarteret, alt hvad du gør er lort.
1115
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
Lad os komme ud herfra!
1116
00:59:34,529 --> 00:59:35,989
Hvem skød du?
1117
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
Shit!
1118
00:59:53,715 --> 00:59:55,467
Fuck!
1119
00:59:59,721 --> 01:00:01,389
Skyd dem!
1120
01:00:09,397 --> 01:00:11,232
- Hvad fanden?
- Shit, mand!
1121
01:00:11,233 --> 01:00:13,067
Grisene gik amok!
1122
01:00:13,068 --> 01:00:14,194
De skyder på hinanden!
1123
01:00:17,572 --> 01:00:20,575
For fanden skyd! Dæk mig!
1124
01:00:21,284 --> 01:00:23,494
- Skyd dem!
- Gør noget.
1125
01:00:23,495 --> 01:00:25,288
Jeg er næsten løbet tør for ammunition.
1126
01:00:25,497 --> 01:00:27,999
Jeg har kun et klip mere.
1127
01:00:30,418 --> 01:00:33,337
- Shit, jeg har hans maskine.
- Læg en besked!
1128
01:00:33,338 --> 01:00:35,507
- Læg en besked!
- Hold kæft, røvhul!
1129
01:00:38,176 --> 01:00:41,346
Stedfortræder, det er en ære at tjene dig.
1130
01:00:41,513 --> 01:00:44,265
Hvis Cabral her bliver forfremmet,
1131
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
det er endnu et område og
det betyder flere penge.
1132
01:00:47,352 --> 01:00:50,480
- Hvor meget mere?
- Undskyld mig.
1133
01:00:52,232 --> 01:00:53,440
Kommandør, hjælp! Vi er omringet!
1134
01:00:53,441 --> 01:00:56,111
- Ring til BOPE, kommandør!
- Hvad?
1135
01:00:56,236 --> 01:00:58,487
- Kaptajn!
- Hvad er det?
1136
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
Politiet er i et hjørne i Babilonia.
1137
01:01:00,282 --> 01:01:01,532
Det tror, en af dem er ramt.
1138
01:01:01,533 --> 01:01:04,119
Der er ingen ledige her.
Alle har travlt.
1139
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
- Hvad gør jeg?
- Jesus...
1140
01:01:20,594 --> 01:01:22,553
Jeg har ikke travlt, søn.
1141
01:01:22,554 --> 01:01:25,056
Jeg kan blive her hele natten.
1142
01:01:25,307 --> 01:01:26,558
Hvor er udkigsstedet?
1143
01:01:27,309 --> 01:01:30,352
- Jeg ved det ikke!
- Hvad ved du ikke om?
1144
01:01:30,353 --> 01:01:32,605
Du handler her, og du ved det ikke?
1145
01:01:32,606 --> 01:01:35,065
Jeg er ikke en forhandler, chef. Jeg ved det ikke!
1146
01:01:35,066 --> 01:01:36,568
Vi bliver nødt til at bage dig igen.
1147
01:01:39,070 --> 01:01:42,032
Charlie 1, Charlie 1, 34 ringer. Over.
1148
01:01:43,158 --> 01:01:45,075
- Svar mig, Charlie 1.
- Charlie 1 her.
1149
01:01:45,076 --> 01:01:48,078
- Fortsæt, 34.
- Garnison i Babilonia. ..
1150
01:01:48,079 --> 01:01:50,624
- Han er kold, kaptajn.
- Kast noget vand i hans ansigt.
1151
01:01:51,499 --> 01:01:53,293
- Vågn op, svineri!
- 0-1...
1152
01:01:53,501 --> 01:01:56,087
prioritet hos Babilonia.
Politiet er omringet, sir.
1153
01:01:58,590 --> 01:02:01,091
Kopier det, Carvalho. Vi er på vej.
1154
01:02:01,092 --> 01:02:03,093
Lad os rydde op i deres rod.
1155
01:02:03,094 --> 01:02:05,512
- Vi tager til Babilonia.
- Hvad skal jeg gøre med ham?
1156
01:02:05,513 --> 01:02:07,514
Sæt ham på pavens fane.
1157
01:02:07,515 --> 01:02:10,310
Vend om! Vend om!
1158
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
Skyd dem! Fortsæt med at skyde!
1159
01:02:17,108 --> 01:02:19,611
- En kælling.
- Skyd dem!
1160
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
- Det er ham.
- Vi skal dø, mand!
1161
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
Skyd de skide!
1162
01:02:25,200 --> 01:02:27,369
I fyre er kneppet!
1163
01:02:30,622 --> 01:02:32,373
De skyder på os dernede!
1164
01:02:32,374 --> 01:02:34,083
Dernedefra kan de ikke ramme os.
1165
01:02:34,084 --> 01:02:35,335
Bliv bare nede, Matias.
1166
01:02:38,171 --> 01:02:40,048
Skyd, røvhul!
1167
01:02:45,553 --> 01:02:47,429
- BOPE er her!
- Ingen går ind!
1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,640
Ingen går ind!
1169
01:02:49,057 --> 01:02:52,143
Alle bliver lige der!
1170
01:02:58,400 --> 01:03:00,484
- Vi skal dø, Neto!
- Skyd fanderne! Skyd dem!
1171
01:03:00,485 --> 01:03:03,195
Skyd dem! Skyd dem, Careca!
1172
01:03:03,196 --> 01:03:05,406
- Jeg er løbet tør for ammunition, fyr!
- Så bliv nede.
1173
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
Læg dig ned!
1174
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
Skyd dem! Skyd dem!
1175
01:03:09,577 --> 01:03:11,204
Fuck, bror!
1176
01:03:45,196 --> 01:03:48,199
Fuck! De kommer imod os!
1177
01:03:51,411 --> 01:03:52,620
Fuck!
1178
01:03:55,206 --> 01:03:57,374
- Fyr den af!
- Hænderne på hovedet.
1179
01:03:57,375 --> 01:03:59,418
- Drop våbnet!
- Jeg er betjent! Jeg er betjent!
1180
01:03:59,419 --> 01:04:01,628
- Drop dine våben!
- Vi er for helvede betjente!
1181
01:04:01,629 --> 01:04:03,465
- Hænderne på hovedet.
- Jeg er betjent! Jeg er betjent!
1182
01:04:03,965 --> 01:04:05,007
- Jeg er betjent.
- Sæt dig ned!
1183
01:04:05,008 --> 01:04:06,633
Er det kun dig?
1184
01:04:06,634 --> 01:04:09,136
- Bare os to.
- Løb, løb!
1185
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
Kom her. Sæt dig ned.
1186
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
Tjek omkredsen!
1187
01:04:14,225 --> 01:04:17,062
0-1, det er kun de to.
1188
01:04:19,647 --> 01:04:23,233
Bocao, tjek hvem vi har.
1189
01:04:23,234 --> 01:04:25,444
- Det er Marcinho, narkobaronen.
- Lad os tage ham.
1190
01:04:25,445 --> 01:04:27,488
- Er I okay?
- Ja, sir.
1191
01:04:27,489 --> 01:04:29,990
- Er nogen af jer såret?
- Nej, sir.
1192
01:04:29,991 --> 01:04:32,034
- Er nogen af jer såret?
- Nej, sir.
1193
01:04:32,035 --> 01:04:34,453
I aften lærer du det
at bære lig.
1194
01:04:34,454 --> 01:04:35,455
- Ja, sir.
- Ja, sir.
1195
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
- Hvad venter du på?
- Intet, sir!
1196
01:04:37,415 --> 01:04:39,209
- Kom nu, André.
- Ja, sir.
1197
01:04:40,251 --> 01:04:42,461
- Grib ham.
- Saml ham op.
1198
01:04:42,462 --> 01:04:44,255
- Saml ham op.
- Hold fast. Hold fast.
1199
01:04:45,298 --> 01:04:46,508
Hej skat.
1200
01:04:47,258 --> 01:04:50,553
Er dit vand gået i stykker? Er du sikker?
1201
01:04:51,054 --> 01:04:53,431
Forbliv rolig. Husk
hvad sagde lægen?
1202
01:04:54,015 --> 01:04:55,474
Ingen grund til at skynde sig.
1203
01:04:55,475 --> 01:04:58,268
Jeg tager afsted lige nu.
Jeg kommer lige der.
1204
01:04:58,269 --> 01:04:59,479
Okay?
1205
01:05:00,522 --> 01:05:02,523
- 0-2...
- Sir?
1206
01:05:02,524 --> 01:05:06,068
Du har ansvaret.
Lad os kun tage denne krop ned.
1207
01:05:06,069 --> 01:05:09,489
Min søn er ved at blive født!
1208
01:05:12,117 --> 01:05:14,494
- Tillykke, kaptajn!
- Flyt den! Flyt det!
1209
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
Bare ejeren. Lad os gå.
1210
01:05:23,503 --> 01:05:26,131
- Kom nu, Neto.
- Jesus, denne krop er tung som lort!
1211
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
Hvis I ikke var kommet...
1212
01:05:36,141 --> 01:05:38,058
de ville have dræbt mig.
1213
01:05:38,059 --> 01:05:40,561
- BOPE bragte dit våben.
- Hjælp os med at bære dette lig.
1214
01:05:40,562 --> 01:05:43,355
- Ingen måde, mand.
- Jeg vil ikke være med i nyhederne.
1215
01:05:43,356 --> 01:05:45,065
Lad os komme igennem, mand!
1216
01:05:45,066 --> 01:05:48,068
Hvad er det, mand? Hvad laver du?
1217
01:05:48,069 --> 01:05:49,988
Få fanden væk herfra
med det lort!
1218
01:05:51,239 --> 01:05:53,031
- Sergent?
- Hvad er det.?
1219
01:05:53,032 --> 01:05:55,410
Undskyld mig. Hvordan kommer jeg ind i din enhed?
1220
01:05:56,327 --> 01:05:58,580
- Du skal vælges til det.
- Hvordan?
1221
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
Tjek politiets nyhedsbrev.
1222
01:06:03,084 --> 01:06:04,544
- Ja, sir.
- Kom nu, Neto.
1223
01:06:17,348 --> 01:06:20,309
- Hold øje med det her, Carvalho.
- Kommandør...
1224
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
Rolig.
1225
01:06:21,311 --> 01:06:23,354
- Undskyld, at jeg kom for sent.
- Intet problem.
1226
01:06:24,189 --> 01:06:25,356
Bare fortæl mig...
1227
01:06:27,066 --> 01:06:30,068
- Er det en dreng eller en pige?
- En dreng... Rafael.
1228
01:06:30,069 --> 01:06:32,112
- Tillykke.
- Hvad er det, Renan?
1229
01:06:32,113 --> 01:06:35,115
- Det er pink øje.
- Det er fandme grimt, mand!
1230
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Tag dine solbriller på.
1231
01:06:36,409 --> 01:06:39,037
Lyt nu efter.
1232
01:06:39,120 --> 01:06:41,580
Dette er en gave, men det er ikke til dig.
1233
01:06:41,581 --> 01:06:43,124
Det er til din dreng.
1234
01:06:43,374 --> 01:06:48,004
Det er endelig tid til at vælge
dine to erstatninger.
1235
01:06:49,380 --> 01:06:51,549
- Velsignet dreng!
- Kommandør...
1236
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
dette bliver
bedste træningslejr i BOPEs historie.
1237
01:06:55,637 --> 01:06:57,596
Du kan satse på det.
1238
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
OK, lad os komme i gang.
1239
01:06:59,349 --> 01:07:01,350
- Nummer et her...
- Ja, det er Andre Pedrosa...
1240
01:07:01,351 --> 01:07:03,685
- Han er på bookmakernes lønliste.
- Er du sikker?
1241
01:07:03,686 --> 01:07:06,981
- Positivt.
- Så han er kneppet.
1242
01:07:07,106 --> 01:07:09,567
Kommandør. Jeg kender også denne Olavo-fyr.
1243
01:07:09,651 --> 01:07:12,110
Han er så beskidt, som de kommer.
1244
01:07:12,111 --> 01:07:15,572
Nå, han går også ned.
Hvad med denne Fabio-fyr?
1245
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
Jeg har hørt om ham.
Han er en kaptajn ikke?
1246
01:07:17,367 --> 01:07:18,992
Fabio Barbosa.
1247
01:07:18,993 --> 01:07:22,163
Han er tung pligt. Det har han været
alfonser kyllinger i Copacabana.
1248
01:07:22,247 --> 01:07:23,373
Jeg tager mig af ham.
1249
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
- Renan?
- Sir?
1250
01:07:24,624 --> 01:07:26,625
- Kan du se OK derovre?
- Ja, sir.
1251
01:07:26,626 --> 01:07:28,586
Du ligner en ugle...
1252
01:07:30,088 --> 01:07:31,506
Fyren ligner Batman.
1253
01:07:32,173 --> 01:07:35,634
- Renan, hvad med de to nybegyndere?
- Dem du reddede?
1254
01:07:35,635 --> 01:07:38,345
Jeg synes, de er ok.
1255
01:07:38,346 --> 01:07:40,055
Så lad os se, hvad de har fået.
1256
01:07:40,056 --> 01:07:42,432
Hør efter!
1257
01:07:42,433 --> 01:07:45,394
Ingen sprængte trommehinder i år, okay?
1258
01:07:45,395 --> 01:07:48,021
Og ingen afskårne fingre. Har du det?
Er det klart?
1259
01:07:48,022 --> 01:07:51,191
Det der med fyrens hånd
var en ulykke.
1260
01:07:51,192 --> 01:07:54,444
Han tog fat i klingen
på det værst tænkelige tidspunkt.
1261
01:07:54,445 --> 01:07:57,031
Hvad angår trommehinden... Carvalho...
1262
01:07:57,490 --> 01:07:59,200
Det var et uheld, kommandør.
1263
01:08:00,201 --> 01:08:02,035
En ulykke?
1264
01:08:02,036 --> 01:08:04,037
Han var en stor skurk.
1265
01:08:04,038 --> 01:08:05,248
Han fortjente det, kommandør.
1266
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
En BOPE-officer kan ikke date
en forhandlers ven.
1267
01:08:13,214 --> 01:08:16,467
Sandheden er, at Matias var forvirret.
1268
01:08:16,509 --> 01:08:20,471
Han ville være politimand, men
han ville også være advokat.
1269
01:08:22,265 --> 01:08:24,349
Hvis Matias var en betjent i hjertet...
1270
01:08:24,350 --> 01:08:26,560
han ville have fortalt sit
kæreste sandheden.
1271
01:08:26,561 --> 01:08:29,229
Men han fandt på en tur...
1272
01:08:29,230 --> 01:08:31,273
og lad hende gå og lede efter
en praktikplads til ham.
1273
01:08:31,274 --> 01:08:34,151
Han har arbejdet med os
i næsten et år.
1274
01:08:34,152 --> 01:08:36,236
- Noget dybt lort.
- Det har været fantastisk.
1275
01:08:36,237 --> 01:08:38,363
Han har været fantastisk, en rigtig problemløser.
1276
01:08:38,364 --> 01:08:40,325
Okay. Men hør...
1277
01:08:40,450 --> 01:08:45,538
Kan interviewet
om to uger?
1278
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Stor. Fantastisk!
1279
01:08:49,042 --> 01:08:51,585
Hos BOPE, den der tvivler
blive tilbage.
1280
01:08:51,586 --> 01:08:53,545
Jeg var sikker på, at Matias ville give op...
1281
01:08:53,546 --> 01:08:55,005
halvvejs i træningslejren.
1282
01:08:55,006 --> 01:08:57,090
Jeg har lige fået Matias i praktik!
1283
01:08:57,091 --> 01:08:59,176
Du må hellere tage dig selv
en ny kæreste.
1284
01:08:59,177 --> 01:09:00,470
Hvad skete der?
1285
01:09:01,095 --> 01:09:02,597
Er alt i orden, Baiano?
1286
01:09:04,474 --> 01:09:06,351
Fortæl mig det.
1287
01:09:08,227 --> 01:09:10,438
Kender du nogen på dette billede?
1288
01:09:13,274 --> 01:09:15,359
Genkender du ikke dette lort?
1289
01:09:15,360 --> 01:09:18,111
- Det kan ikke være ham, Baiano.
- Det kan ikke være ham!
1290
01:09:18,112 --> 01:09:20,489
Han dræbte en af mine venner.
1291
01:09:20,490 --> 01:09:22,575
Han dræbte en af vores fyre!
1292
01:09:23,117 --> 01:09:25,327
- Hvad bliver det nu?
- Køl ned, mand.
1293
01:09:25,328 --> 01:09:28,121
Se, Baiano, det har de
intet at gøre med dette.
1294
01:09:28,122 --> 01:09:30,040
Jeg tog Matias med hertil.
1295
01:09:30,041 --> 01:09:33,043
- Maria vidste ikke, at han var betjent.
- Jeg har lige fundet ud af det nu.
1296
01:09:33,044 --> 01:09:36,004
- Vi vidste det ikke!
- Lad være med at kneppe med mig!
1297
01:09:36,005 --> 01:09:37,548
Lad være med at kneppe med mig, for helvede!
1298
01:09:38,424 --> 01:09:42,345
Lad mig fortælle dig noget,
Grise kan bare ikke komme herop!
1299
01:09:42,428 --> 01:09:44,388
Ingen vidste...
1300
01:09:44,389 --> 01:09:46,224
Hold kæft! Jeg er ikke færdig endnu.
1301
01:09:46,557 --> 01:09:49,477
Hvem tror du beholder
freden her? Politiet?
1302
01:09:50,186 --> 01:09:51,562
Giv mig et forbandet svar!
1303
01:09:52,397 --> 01:09:54,440
- Den røde kommando.
- Det er rigtigt, tæve.
1304
01:09:55,149 --> 01:09:58,193
Og jeg er deres frontmand!
1305
01:09:58,194 --> 01:10:00,070
For at blive her har du brug for min velsignelse.
1306
01:10:00,071 --> 01:10:02,030
- Vi ved det.
- Hvem er du med, playboy?
1307
01:10:02,031 --> 01:10:03,115
- Huh, playboy?
- Med dig!
1308
01:10:03,116 --> 01:10:04,491
- Det er os!
- Det er rigtigt, os!
1309
01:10:04,492 --> 01:10:06,536
Det er os, Baiano.
1310
01:10:07,453 --> 01:10:09,372
Jeg vil se, mand.
1311
01:10:09,539 --> 01:10:11,456
- Fortsæt...
- Hold kæft!
1312
01:10:11,457 --> 01:10:13,500
Vi er her. Nemt, mand!
1313
01:10:13,501 --> 01:10:15,502
- Rolig, mand!
- Xaveco, læg lidt varme på ham!
1314
01:10:15,503 --> 01:10:17,337
- Hvad er det her?
- En kælling!
1315
01:10:17,338 --> 01:10:19,590
Du skal være ærlig over for mig.
1316
01:10:20,383 --> 01:10:23,177
Hvis ikke, bliver det et problem.
1317
01:10:23,469 --> 01:10:25,513
Du kan beholde avisen.
1318
01:10:26,556 --> 01:10:28,099
Lad os gå.
1319
01:10:29,976 --> 01:10:31,185
Rolig, Maria.
1320
01:10:35,189 --> 01:10:38,484
Neto sluttede sig, fordi han kunne lide krig.
1321
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
Matias fordi han troede på loven.
1322
01:10:42,363 --> 01:10:44,364
Og den beskidte betjent?
1323
01:10:44,365 --> 01:10:48,995
Fabio var lige på flugt
fra kommandøren, mand.
1324
01:10:49,328 --> 01:10:51,289
Hvad han ikke vidste var,
sammenlignet med mig...
1325
01:10:51,497 --> 01:10:53,416
kommandøren var en fisse.
1326
01:10:56,002 --> 01:10:59,421
JULI 1997 TO MÅNEDER
FØR PAVENS BESØG
1327
01:10:59,422 --> 01:11:03,259
I er kommet hver for sig.
1328
01:11:04,051 --> 01:11:05,219
Ingen...
1329
01:11:06,220 --> 01:11:10,099
absolut ingen inviterede dig!
1330
01:11:10,433 --> 01:11:12,226
Og du...
1331
01:11:12,351 --> 01:11:15,521
Og du er ikke velkommen her.
1332
01:11:16,522 --> 01:11:19,192
Forbered dine sjæle...
1333
01:11:19,358 --> 01:11:23,529
fordi jeres kroppe nu tilhører os.
1334
01:11:24,447 --> 01:11:26,491
Jeg erklærer nu åben...
1335
01:11:27,241 --> 01:11:30,243
BOPE træningslejr.
1336
01:11:30,244 --> 01:11:32,205
Du vil aldrig overleve!
1337
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
Kranier... frem!
1338
01:11:45,468 --> 01:11:47,220
Røvhuller! Dine beskidte bastards!
1339
01:11:49,055 --> 01:11:52,433
Det ved jeg for udenforstående BOPE
virkede som en slags kult.
1340
01:11:53,184 --> 01:11:55,060
Men det er bare sådan
det formodes at være.
1341
01:11:55,061 --> 01:11:57,062
Bed om at forlade! Bed mig!
1342
01:11:57,063 --> 01:12:00,315
- Nej, sir!
- Røvhul!
1343
01:12:00,316 --> 01:12:03,277
Vi former vores mænd af smerte
og ydmygelse.
1344
01:12:03,319 --> 01:12:06,571
For at slutte sig til BOPE skal fyren bevise
at han ikke knækker under pres.
1345
01:12:06,572 --> 01:12:08,157
Kom væk herfra!
1346
01:12:08,324 --> 01:12:10,158
- Gå tilbage til hvor du kom fra!
- Nej, sir!
1347
01:12:10,159 --> 01:12:11,284
- Gå tilbage til dit område!
- Nej, sir!
1348
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
Er du turist? Har du det sjovt?
1349
01:12:13,496 --> 01:12:18,042
- Modsiger du naturen?
- Nej, sir.
1350
01:12:18,209 --> 01:12:21,461
Du tror, at ingen her ved det
at du bliver betalt af kartellet...
1351
01:12:21,462 --> 01:12:25,299
at du bliver betalt af bookmakere?
1352
01:12:25,383 --> 01:12:28,218
Ved du hvorfor dit tal er 0-1?
1353
01:12:28,219 --> 01:12:30,595
For du vil være den første til at give op.
1354
01:12:30,596 --> 01:12:33,306
Og jeg får dig til at gøre det!
1355
01:12:33,307 --> 01:12:35,559
Spørg mig! Bed mig om at holde op!
1356
01:12:35,560 --> 01:12:37,102
- Spørg mig! Bed mig om at holde op!
- Nej, sir! Nej, Sir!
1357
01:12:37,103 --> 01:12:40,064
Hvis du ikke gør det, bliver du kneppet!
1358
01:12:40,106 --> 01:12:41,398
- Gå væk!
- Jeg giver op!
1359
01:12:41,399 --> 01:12:43,317
- Bed, forbandet!
- Okay, jeg giver op! jeg giver op!
1360
01:12:43,609 --> 01:12:45,444
0-1 har givet op!
1361
01:12:46,070 --> 01:12:47,530
- O-1 har givet op!
- Kranier!
1362
01:12:49,031 --> 01:12:51,449
Ud af hver 100 betjente, der prøver...
1363
01:12:51,450 --> 01:12:53,244
fem klarer snittet.
1364
01:12:53,536 --> 01:12:56,621
Da jeg gjorde det,
kun tre af os klarede det.
1365
01:12:56,622 --> 01:12:59,624
Ikke engang den israelske hær trænede
mænd lige så hårde, som vi gjorde.
1366
01:12:59,625 --> 01:13:03,211
BOPE-soldater dræber guerillaer
1367
01:13:03,212 --> 01:13:06,381
Med knive i tænderne
de flår dem hele
1368
01:13:06,382 --> 01:13:10,427
Vi flår dem og dræber dem derefter
med rifler ved vores side
1369
01:13:10,428 --> 01:13:13,598
BOPE-soldater forsvarer Brasiliens stolthed!
1370
01:13:15,391 --> 01:13:17,225
For at deltage i krigen
mod narkotikabranchen,
1371
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
du skulle kunne
at tage alle slags lort.
1372
01:13:22,565 --> 01:13:25,151
Begrebet strategi,
1373
01:13:25,610 --> 01:13:29,113
på græsk er "strategia".
1374
01:13:30,114 --> 01:13:32,617
På latin...
1375
01:13:34,201 --> 01:13:37,330
På fransk...
1376
01:13:37,580 --> 01:13:40,165
- Tager du noter?
- Ja sir.
1377
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
Dette vil være med i testen.
1378
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
På engelsk...
1379
01:13:46,589 --> 01:13:49,634
På tysk...
1380
01:13:51,052 --> 01:13:54,180
På italiensk...
1381
01:13:55,306 --> 01:13:59,142
På spansk...
1382
01:13:59,143 --> 01:14:00,602
- Koordinator...
- Hvad er det?
1383
01:14:00,603 --> 01:14:02,355
0-5 faldt i søvn.
1384
01:14:06,609 --> 01:14:08,401
- 0-5...
- Ja, Sir!
1385
01:14:08,402 --> 01:14:09,654
Tag det her, tak.
1386
01:14:13,449 --> 01:14:16,619
0-5, hvis du taber den granat...
1387
01:14:17,036 --> 01:14:19,204
du vil sprænge alle i luften.
1388
01:14:19,205 --> 01:14:21,164
Du sprænger dine kammerater i luften.
1389
01:14:21,165 --> 01:14:23,333
Du sprænger mine assistenter i luften...
1390
01:14:23,334 --> 01:14:25,211
og du vil fandme sprænge mig i luften.
1391
01:14:25,461 --> 01:14:28,089
- Skal du falde i søvn?
- Nej sir!
1392
01:14:28,464 --> 01:14:31,217
Vi har alle tro på dig, sir.
1393
01:14:34,428 --> 01:14:36,138
Nu vil jeg...
1394
01:14:38,516 --> 01:14:40,601
...start hvor jeg slap.
1395
01:14:43,479 --> 01:14:46,190
Begrebet strategi,
1396
01:14:47,024 --> 01:14:50,403
på græsk er "strategia"...
1397
01:14:52,446 --> 01:14:55,366
På latin...
1398
01:14:57,243 --> 01:14:58,452
På fransk...
1399
01:14:59,245 --> 01:15:02,080
- Teamleder!
- Ja, sir!
1400
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
- Er dine mænd klar til frokost?
- Ja, sir.
1401
01:15:04,417 --> 01:15:07,211
Hvor meget tid har du brug for?
1402
01:15:07,378 --> 01:15:09,255
Ti minutter er godt nok, sir!
1403
01:15:09,338 --> 01:15:12,257
Du skal skide mig!
1404
01:15:12,258 --> 01:15:15,219
Teamleder, du er en joke.
1405
01:15:15,553 --> 01:15:19,139
I har alle ti sekunder til at spise frokost.
1406
01:15:19,140 --> 01:15:21,434
Rør ikke ved maden, før jeg siger det.
1407
01:15:26,480 --> 01:15:28,398
Når du er færdig med din frokost...
1408
01:15:28,399 --> 01:15:31,277
Jeg vil se jorden ren.
1409
01:15:31,318 --> 01:15:33,612
- Er jeg klar?
- Ja, sir!
1410
01:15:34,488 --> 01:15:36,115
- Gå nu!
- Skynd dig!
1411
01:15:36,657 --> 01:15:40,244
Der er gået tre sekunder.
1412
01:15:40,494 --> 01:15:43,330
0-2 spiser ikke!
1413
01:15:44,290 --> 01:15:47,125
- Din tid er gået.
- Tiden er gået!
1414
01:15:47,126 --> 01:15:48,501
- Gå, gå!
- Tiden er gået!
1415
01:15:48,502 --> 01:15:50,296
Det er slut! Det er slut!
1416
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Hvad laver denne mad stadig her?
1417
01:15:55,134 --> 01:15:57,510
Der var ikke tid nok, sir.
1418
01:15:57,511 --> 01:16:01,306
Synes du det er rimeligt,
i et land som Brasilien,
1419
01:16:01,307 --> 01:16:04,309
hvor folk sulter, 0-6,
1420
01:16:04,310 --> 01:16:06,478
for at du kan efterlade mad på jorden
fordi du er væmmet?
1421
01:16:06,479 --> 01:16:09,982
- Nej, sir!
- Og hvorfor spiste du ikke, 0-2?
1422
01:16:10,107 --> 01:16:12,192
Jeg kunne ikke nå maden, sir.
1423
01:16:12,193 --> 01:16:14,445
Kan du nå maden nu, 0-2?
1424
01:16:15,237 --> 01:16:17,405
- Ja, sir.
- Så knæl ned...
1425
01:16:17,406 --> 01:16:19,283
og spis maden nu!
1426
01:16:22,411 --> 01:16:26,122
Jeg vil se dig spise det hele, 0-2!
1427
01:16:26,123 --> 01:16:27,457
- Intet lort!
- Ja, sir.
1428
01:16:27,458 --> 01:16:29,292
Hvis du ikke spiser al denne mad...
1429
01:16:29,293 --> 01:16:33,506
hele holdet vil bruge
natten ude i vandet, 0-2.
1430
01:16:35,549 --> 01:16:37,551
Føler du dig syg, 0-2?
1431
01:16:38,052 --> 01:16:41,763
0-2, hvis du kaster op
på dine kammeraters mad...
1432
01:16:41,764 --> 01:16:45,558
de bliver nødt til at spise dit bræk!
1433
01:16:45,559 --> 01:16:48,771
- Fordi du kastede op!
- Sir, jeg skal spise det, sir.
1434
01:16:49,021 --> 01:16:50,480
Alle spiser! Nu!
1435
01:16:50,481 --> 01:16:52,524
- Alle sammen!
- Flyt den.
1436
01:16:52,525 --> 01:16:54,526
- Skynd dig!
- Spis det!
1437
01:16:54,527 --> 01:16:58,197
- Det hele er 0-2's skyld!
- Jeg vil se jorden ren!
1438
01:16:58,364 --> 01:17:00,031
Kom nu, Charlie Mike!
1439
01:17:00,032 --> 01:17:02,992
Mænd i sort, hvad laver du?
1440
01:17:02,993 --> 01:17:05,578
Fjern djævelen, der er iført blåt
1441
01:17:05,579 --> 01:17:08,373
Mænd i sort, hvad laver du?
1442
01:17:08,374 --> 01:17:11,209
Gå op til slumkvarteret
og tag deres besætning ud!
1443
01:17:11,210 --> 01:17:14,380
Stop med at synge!
1444
01:17:14,505 --> 01:17:15,589
Teamleder,
1445
01:17:16,257 --> 01:17:19,593
dette er det dårligste hold
Jeg har nogensinde set i mit liv!
1446
01:17:20,010 --> 01:17:22,178
Fortsæt, teamleder.
1447
01:17:22,179 --> 01:17:25,181
Stop sangen, ikke marchen!
1448
01:17:25,182 --> 01:17:27,226
Jeg vil have dig op af vandet nu!
1449
01:17:27,601 --> 01:17:30,396
Den første fase
af kurset var hårdt.
1450
01:17:30,604 --> 01:17:35,317
Idéen var at luge de svage ud,
og derefter straffe de korrupte.
1451
01:17:35,401 --> 01:17:38,611
Men mig? Jeg kunne godt lide at straffe først.
1452
01:17:38,612 --> 01:17:41,281
14, [slut ham din salve.
1453
01:17:41,282 --> 01:17:42,992
- 14, lån ham din salve.
- Jeg er ude.
1454
01:17:43,617 --> 01:17:46,619
0-2! Vågn op, bror.
1455
01:17:46,620 --> 01:17:48,246
- Tag de støvler af.
- Nej mand, lad mig sove!
1456
01:17:48,247 --> 01:17:51,457
- Tag de støvler af.
- Det kan jeg ikke.
1457
01:17:51,458 --> 01:17:53,251
Hvis jeg gør, vil jeg ikke kunne
for at få dem tilbage.
1458
01:17:53,252 --> 01:17:55,295
Tag dem af for fanden!
1459
01:17:55,296 --> 01:17:57,046
Du vil blive kneppet med våde fødder.
1460
01:17:57,047 --> 01:17:58,423
Din fod er kneppet, bro.
1461
01:17:58,424 --> 01:18:01,260
- Tag dem af.
- OBS, 0-2!
1462
01:18:02,386 --> 01:18:05,264
- Jeg har nyheder til dig.
- Ja, sir!
1463
01:18:05,514 --> 01:18:08,058
Du er den nye teamleder.
1464
01:18:09,018 --> 01:18:12,312
Du har et minut til at sætte denne enhed
i formation på arenaen!
1465
01:18:12,313 --> 01:18:14,105
Ja, sir!
1466
01:18:14,106 --> 01:18:15,481
Flyt det! Flyt det!
1467
01:18:15,482 --> 01:18:17,400
På arenaen.
1468
01:18:17,401 --> 01:18:19,153
Flyt det! Flyt det!
1469
01:18:23,240 --> 01:18:25,617
Kom i formation, dine lort!
1470
01:18:25,618 --> 01:18:27,368
23, kom i gang!
1471
01:18:27,369 --> 01:18:29,537
Det er 20 sekunder 0-2!
1472
01:18:29,538 --> 01:18:31,456
- Din tid er ved at løbe ud!
- Ja, sir!
1473
01:18:31,457 --> 01:18:32,624
- Er de i dannelse?
- Ja, sir!
1474
01:18:32,625 --> 01:18:34,042
Se bag dig!
1475
01:18:34,043 --> 01:18:36,170
- Er det en formation?
- Hold i formation!
1476
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
- OBS!
- Holdet er i formation, sir!
1477
01:18:38,464 --> 01:18:40,256
- Ja, sir!
- Er det en formation?
1478
01:18:40,257 --> 01:18:41,466
- Ja, sir!
- Er du sikker?
1479
01:18:41,467 --> 01:18:42,468
Ja, sir!
1480
01:18:43,052 --> 01:18:45,011
Hvad med dine støvler uden snøre.
1481
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
Dit dyr. Din...
1482
01:18:47,348 --> 01:18:50,059
- Dit lort!
- Hvad med dine støvler uden snøre...
1483
01:18:50,309 --> 01:18:52,060
- dit dyr?!
- Dit lort!
1484
01:18:52,061 --> 01:18:53,978
0-2, følg mig!
1485
01:18:53,979 --> 01:18:56,023
- Ja, sir.
- Flyt det! Flyt det!
1486
01:18:58,442 --> 01:19:00,360
- 0-2!
- Ja, sir.
1487
01:19:00,361 --> 01:19:04,447
- Kan du se den flåde derovre?
- Ja, sir.
1488
01:19:04,448 --> 01:19:06,199
Ser du det?
Nu hvor din støvle er sløret,
1489
01:19:06,200 --> 01:19:08,660
hvorfor bringer du ikke flåden over?
1490
01:19:08,661 --> 01:19:10,536
Ja, sir
1491
01:19:10,537 --> 01:19:13,331
Tror du, du kan gøre det?
1492
01:19:13,332 --> 01:19:14,333
Ja, sir.
1493
01:19:15,042 --> 01:19:16,168
0-2...
1494
01:19:16,502 --> 01:19:19,170
ved hvorfor du ikke kan
at gøre, hvad jeg beordrer dig?
1495
01:19:19,171 --> 01:19:22,174
- Sir?
- Det er ikke kun, fordi du er svag.
1496
01:19:23,175 --> 01:19:27,053
Det er fordi, at bære dette kranium, 0-2,
1497
01:19:27,054 --> 01:19:29,056
du skal have integritet.
1498
01:19:30,015 --> 01:19:32,351
Noget du ikke gør.
1499
01:19:32,518 --> 01:19:36,354
Du hører til med ludere.
Du hører til med alfonser.
1500
01:19:36,355 --> 01:19:39,316
Du hører til på abortklinikker.
1501
01:19:39,525 --> 01:19:43,528
Vi kan ikke lide korrupte betjente, 0-2.
1502
01:19:43,529 --> 01:19:47,533
Korrupte betjente
ikke klare det i BOPE, 0-2.
1503
01:19:48,367 --> 01:19:50,369
- Skal du hente flåden?
- Ja, sir.
1504
01:19:50,452 --> 01:19:52,495
- Vil du bringe den til mig?
- Ja, sir.
1505
01:19:52,496 --> 01:19:53,539
Nå, lad os se, om du kan gøre det.
1506
01:19:57,126 --> 01:19:59,169
Afslut 0-2. Du er svag!
1507
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
Bed om at gå. Du vil ikke klare det.
1508
01:20:04,341 --> 01:20:06,218
Bed om at holde op, dit lort!
1509
01:20:06,552 --> 01:20:09,555
- Jeg orker ikke mere, kaptajn.
- Jeg hørte dig ikke 0-2!
1510
01:20:10,389 --> 01:20:13,183
- Det forstod jeg ikke.
- Jeg orker ikke mere, kaptajn.
1511
01:20:13,600 --> 01:20:15,561
- Jeg giver op.
- Højere!
1512
01:20:16,353 --> 01:20:18,396
Så alle kan høre
at du er en fisse.
1513
01:20:18,397 --> 01:20:20,357
- Sig det højt!
- Jeg giver op!
1514
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
- Der går du, dit lort!
- Opmærksomhed trup!
1515
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
Rolig!
1516
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
Ansigtsinstruktører!
1517
01:20:30,159 --> 01:20:33,161
- Kranier!
- Du bliver aldrig en af os.
1518
01:20:33,162 --> 01:20:36,164
Aldrig!
1519
01:20:36,165 --> 01:20:37,624
OBS, 12!
1520
01:20:39,126 --> 01:20:42,504
- Ja, sir!
- Du er den nye teamleder, 12.
1521
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
Sir, jeg giver op, sir!
1522
01:20:48,594 --> 01:20:53,432
I mænd gør os meget glade.
1523
01:20:53,599 --> 01:20:56,392
Tak, mine herrer!
Mange tak!
1524
01:20:56,393 --> 01:20:59,188
- Dine fjols!
- OBS, 0-8!
1525
01:21:00,189 --> 01:21:04,610
Vores afskedsceremoni var ydmygende,
men det sendte en smuk besked:
1526
01:21:07,237 --> 01:21:10,199
Fuck de svage og fuck de korrupte.
1527
01:21:17,206 --> 01:21:21,043
Når den første fase af træningen
var overstået kun otte mand tilbage.
1528
01:21:22,628 --> 01:21:25,297
Det var tid til at vælge min afløser.
1529
01:21:28,175 --> 01:21:30,134
Matias overraskede mig.
1530
01:21:30,135 --> 01:21:32,512
Han bestod den første fase af træningen,
1531
01:21:32,513 --> 01:21:35,474
men han var dum nok
at gå tilbage til skolen.
1532
01:21:36,308 --> 01:21:39,060
Ved du, hvem der fortalte mig, at du er betjent?
1533
01:21:39,061 --> 01:21:40,354
Hold den. Hvad skete der?
1534
01:21:40,562 --> 01:21:42,648
Hovedet af slumkvarteret!
1535
01:21:43,190 --> 01:21:44,649
Du ved ikke, hvad der foregår.
1536
01:21:44,650 --> 01:21:48,236
Du ved, hvor lang tid det tog mig
at oprette NGO'en?
1537
01:21:48,237 --> 01:21:50,196
Hvor lang tid tog det mig
at få det til at ske? Gør du?
1538
01:21:50,197 --> 01:21:51,280
- Rolig.
- Kender du det?
1539
01:21:51,281 --> 01:21:53,241
- Rolig, Maria.
- Det vil jeg ikke!
1540
01:21:53,242 --> 01:21:55,660
Du havde ingen ret
at sætte mit liv på spil!
1541
01:21:55,661 --> 01:21:57,662
- Jeg blev truet, Andre!
- Lad være med at råbe.
1542
01:21:57,663 --> 01:21:59,539
Du fatter det ikke. Jeg blev truet!
1543
01:21:59,540 --> 01:22:01,249
- Må jeg tale?
- Nej! Du har udsat mig for fare...
1544
01:22:01,250 --> 01:22:02,625
- Det kunne jeg ikke fortælle dig.
- og min vens liv i fare!
1545
01:22:02,626 --> 01:22:05,586
Jeg tror dig ikke!
1546
01:22:05,587 --> 01:22:07,171
Stop med at råbe på mig!
1547
01:22:07,172 --> 01:22:09,465
Du er en løgnagtig kælling!
1548
01:22:09,466 --> 01:22:11,551
Det er det. Du er
en løgnagtig kælling!
1549
01:22:11,552 --> 01:22:12,635
- Jeg kunne ikke fortælle dig...
- Jeg hører ikke efter.
1550
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
Vente!
1551
01:22:16,140 --> 01:22:17,516
Maria!
1552
01:22:21,520 --> 01:22:23,646
Fortæl mig, hvis jeg gør noget forkert okay?
1553
01:22:23,647 --> 01:22:26,023
- Han er så stille...
- Gør det ikke...
1554
01:22:26,024 --> 01:22:28,276
- for løs eller for stram.
- Men jeg kan ikke lade det ligge løst.
1555
01:22:28,277 --> 01:22:30,653
Valg af en erstatning
for en kaptajn som mig
1556
01:22:30,654 --> 01:22:34,198
- er ikke så let som det kan synes ud.
- Er der nogen god i bootcamp?
1557
01:22:34,199 --> 01:22:36,285
Der er en fyr, der er rigtig god.
1558
01:22:37,119 --> 01:22:39,288
- Virkelig?
- Ja, han er en galning.
1559
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Han var ligesom mig
da jeg gik igennem det.
1560
01:22:42,207 --> 01:22:44,292
Vælg den bedste fyr
i gruppen ville ikke gøre det.
1561
01:22:44,293 --> 01:22:45,627
Fyren burde være...
1562
01:22:46,336 --> 01:22:49,297
Jeg kunne ikke forlade mine mænd
1563
01:22:49,298 --> 01:22:52,008
uden at være sikker på det
der ville blive taget godt hånd om dem.
1564
01:22:52,009 --> 01:22:53,302
Det er gode nyheder.
1565
01:22:54,052 --> 01:22:56,555
Jeg tror, jeg er ude om en måned eller deromkring.
1566
01:22:59,308 --> 01:23:02,060
Kun 3 rangerende officerer
kom igennem fase 1...
1567
01:23:02,311 --> 01:23:05,189
og Azevedo valgte
hans afløser først.
1568
01:23:06,148 --> 01:23:09,150
-Bevæg dig mod målet!
Så jeg måtte vælge mellem Neto...
1569
01:23:09,151 --> 01:23:10,527
- og Matias.
- Ild!
1570
01:23:13,655 --> 01:23:14,990
Brand!
1571
01:23:16,116 --> 01:23:17,618
Hylster dit våben!
1572
01:23:18,327 --> 01:23:20,453
Godt arbejde, 0-6.
1573
01:23:20,454 --> 01:23:22,623
Men det er nemt hvornår
du skyder med mit våben.
1574
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Kranier!
1575
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Lad os se de andre fire...
1576
01:23:26,543 --> 01:23:29,420
23, hvor er din rem?
1577
01:23:29,421 --> 01:23:31,547
- Løs, sir.
- På dette stadie af spillet...
1578
01:23:31,548 --> 01:23:33,466
har du ikke remmen på?
1579
01:23:33,467 --> 01:23:35,551
Hvis din partner bliver skudt
hvad vil du gøre,
1580
01:23:35,552 --> 01:23:38,721
- kaste dit våben på jorden?
- Nej, sir!
1581
01:23:38,722 --> 01:23:40,181
- Vil du stikke den op i røven?
- Nej, sir!
1582
01:23:40,182 --> 01:23:41,600
Så tag den forbandede rem på!
1583
01:23:42,142 --> 01:23:43,560
- Ja, sir.
- Jesus!
1584
01:23:44,394 --> 01:23:46,438
Du burde fandme vide bedre.
1585
01:23:48,232 --> 01:23:51,067
Afslutningen af træningen er taktisk.
1586
01:23:51,068 --> 01:23:52,360
Vi lærer vores mænd at plyndre slumkvartererne...
1587
01:23:52,361 --> 01:23:54,487
Målet er at beholde dem
under pres.
1588
01:23:54,488 --> 01:23:56,489
Uden at vide, hvor vi er på vej hen.
1589
01:23:56,490 --> 01:24:00,619
Men når vi når dertil, mand
vi kommer dertil stum...
1590
01:24:00,661 --> 01:24:02,453
og overrask forhandlerne.
1591
01:24:02,454 --> 01:24:04,330
- Med taktik, 0-5.
- Fortsæt 0-6.
1592
01:24:04,331 --> 01:24:06,207
- Det er dig.
- Skynd dig!
1593
01:24:06,208 --> 01:24:08,084
Hurtigt... kom ned.
1594
01:24:08,085 --> 01:24:10,336
BOPE-politiet skyder ikke
ind i en shatytown...
1595
01:24:10,337 --> 01:24:13,048
Glæd dig! Sæt dit dårlige ansigt på.
1596
01:24:13,382 --> 01:24:15,508
- Pas på din ryg.
- Vi når der strategisk.
1597
01:24:15,509 --> 01:24:18,094
Vi bevæger os i en gyde ad gangen.
1598
01:24:18,095 --> 01:24:19,303
Se på mig! Se på mig!
1599
01:24:19,304 --> 01:24:21,222
- Pænt og langsomt, 0-6.
- Behold det.
1600
01:24:21,223 --> 01:24:23,058
Bevæg dig langsomt. Rolig ned.
1601
01:24:23,267 --> 01:24:25,310
Langsomt. Hvad gør du nu?
1602
01:24:26,228 --> 01:24:27,645
Langsomt. Tag et kig på det.
1603
01:24:27,646 --> 01:24:30,524
Scan området, og fortsæt derefter.
1604
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
Godt gået, 0-6. Godt gået.
1605
01:24:33,443 --> 01:24:35,445
Scan og flyt.
1606
01:24:35,654 --> 01:24:38,407
Kom nu fremad. Det er det!
1607
01:24:38,532 --> 01:24:40,033
Det er det.
1608
01:24:40,284 --> 01:24:42,326
Bare vær rolig.
1609
01:24:42,327 --> 01:24:44,203
Hvad gør du så? Vente.
1610
01:24:44,204 --> 01:24:46,290
Er dit cover her? Ja.
1611
01:24:46,623 --> 01:24:49,250
Helvede kan bryde løs...
1612
01:24:49,251 --> 01:24:51,043
men du forbliver rolig.
1613
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
- Øjne fremad. Klarer du?
- Ja.
1614
01:24:53,213 --> 01:24:55,131
Så gå.
1615
01:24:55,132 --> 01:24:56,425
Hvis du kan flytte, så gør det.
1616
01:24:56,466 --> 01:24:59,218
Det var det, 0-6. Okay!
1617
01:24:59,219 --> 01:25:02,097
Flyt ind i et slumkvarter, det er en kunst.
1618
01:25:02,264 --> 01:25:05,058
Og ligesom enhver kunst,
ingen lærer i teorien.
1619
01:25:05,225 --> 01:25:09,396
Den afsluttende eksamen var den ægte vare.
1620
01:25:10,147 --> 01:25:12,273
- I en rigtig slum, med rigtige kugler.
- Shit! Politierne!
1621
01:25:12,274 --> 01:25:14,233
Kom indenfor! Kom indenfor!
1622
01:25:14,234 --> 01:25:15,277
Politiet!
1623
01:25:17,654 --> 01:25:20,364
Den anden side! Omgiv dem!
1624
01:25:20,365 --> 01:25:22,200
Kaptajn!
1625
01:25:23,243 --> 01:25:24,661
- Udkigsposten løb den vej.
- Alene?
1626
01:25:25,078 --> 01:25:26,371
Ja, det var bare ham.
1627
01:25:26,580 --> 01:25:28,331
- Jeg går ind...
- Vent, for helvede!
1628
01:25:28,332 --> 01:25:29,374
Vente!
1629
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
Kom tilbage for fanden! Kom tilbage!
1630
01:25:40,594 --> 01:25:44,055
Jeg kunne ikke tolerere fejl.
1631
01:25:44,056 --> 01:25:47,058
Vores mænd i sort raid
slumkvarteret at dræbe...
1632
01:25:47,059 --> 01:25:48,185
og aldrig at blive dræbt.
1633
01:25:50,187 --> 01:25:53,315
Hvem der erstattede mig
havde brug for at vide det.
1634
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
- Hvad sker der, løjtnant?
- Flyt ind!
1635
01:26:17,297 --> 01:26:19,341
Gå til taget, Renan! Taget!
1636
01:26:24,513 --> 01:26:26,556
Kom tilbage, for helvede!
1637
01:26:28,225 --> 01:26:29,476
Hvad fanden?!
1638
01:26:31,269 --> 01:26:33,146
Kom tilbage nu!
1639
01:26:39,444 --> 01:26:41,529
Få din røv tilbage her!
1640
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
Du fortjener ikke denne uniform!
1641
01:26:44,574 --> 01:26:47,284
Du er ingen Skull. Du er en punk!
1642
01:26:47,285 --> 01:26:48,537
Hører du mig?
1643
01:26:49,037 --> 01:26:51,081
Du er en punk!
1644
01:27:06,596 --> 01:27:08,473
Hvad tager du?
1645
01:27:12,561 --> 01:27:14,478
Det er ikke noget stort problem.
1646
01:27:14,479 --> 01:27:17,107
- Lad mig se.
- Alle tager disse.
1647
01:27:18,233 --> 01:27:20,193
Intet problem.
1648
01:27:21,361 --> 01:27:23,363
Nå, det vil du ikke have
at tage dem længere.
1649
01:27:23,447 --> 01:27:25,574
Du kommer ud.
Tingene bliver bedre.
1650
01:27:27,284 --> 01:27:29,202
Ud af hvad?
1651
01:27:29,369 --> 01:27:32,414
- Hvad får jeg ud af?
- Du forlader BOPE.
1652
01:27:32,998 --> 01:27:34,458
Er du ikke?
1653
01:27:35,208 --> 01:27:37,085
Hvad er der i vejen?
1654
01:27:40,338 --> 01:27:43,216
Du holder op ikke?
Alt er indstillet.
1655
01:27:46,094 --> 01:27:49,598
- Hvad skete der?
- Jeg valgte det forkerte barn.
1656
01:27:51,475 --> 01:27:53,350
- Hvad betyder det?
- Jeg valgte det forkerte barn.
1657
01:27:53,351 --> 01:27:54,435
Jeg fucked op.
1658
01:27:54,436 --> 01:27:56,479
Azevedo valgte en god
og jeg valgte en skør.
1659
01:27:56,480 --> 01:27:59,356
- Drengen er sindssyg!
- Så?
1660
01:27:59,357 --> 01:28:01,442
Men du har fået en søn nu!
1661
01:28:01,443 --> 01:28:05,029
- Azevedo har to børn!
- Stille!
1662
01:28:05,030 --> 01:28:06,573
Babyen sover, for helvede!
1663
01:28:07,073 --> 01:28:10,576
Kun én ting gjorde mig mere skør
end at begå mine egne fejl.
1664
01:28:10,577 --> 01:28:12,453
Afskriv ikke fyren endnu.
Giv ham en chance til!
1665
01:28:12,454 --> 01:28:14,246
Sagde du ikke, at han var god?
Du valgte ham.
1666
01:28:14,247 --> 01:28:15,582
Han var god. Hvad skete der?
1667
01:28:16,291 --> 01:28:19,460
Og det var Rosane
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
1668
01:28:19,461 --> 01:28:21,254
Hvornår er eksamen?
1669
01:28:25,050 --> 01:28:26,551
Hvornår er eksamen?
1670
01:28:27,219 --> 01:28:29,595
Kom nu, skat. Det bliver okay...
1671
01:28:29,596 --> 01:28:34,184
Det værste var,
nogle gange tog jeg hendes råd.
1672
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
- Det er det, jeg vil have, bror.
- Det her? Er du sikker?
1673
01:28:38,563 --> 01:28:41,398
Se bogen her.
1674
01:28:41,399 --> 01:28:44,193
- Der er en sej inder...
- Indisk min røv!
1675
01:28:44,194 --> 01:28:46,488
- Giv mig kniven og kraniet, bror!
- Lad os gøre det.
1676
01:29:00,168 --> 01:29:03,170
Kom ud, kom ud!
1677
01:29:03,171 --> 01:29:06,298
Ud, ud! Mod væggen!
1678
01:29:06,299 --> 01:29:08,092
Hænderne op, vend mod væggen!
1679
01:29:08,093 --> 01:29:10,386
Da mændene dimitterede,
de kommer på gaden.
1680
01:29:10,387 --> 01:29:14,099
Neto var den mest sultne efter blod.
1681
01:29:15,600 --> 01:29:20,105
Han dykkede lige ind
"Operation Hellighed".
1682
01:29:20,313 --> 01:29:22,440
Han ville garantere pavens
god nats søvn.
1683
01:29:27,070 --> 01:29:29,614
Kom så, kom så!
1684
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Og med ham, der leder mit hold,
1685
01:29:35,036 --> 01:29:37,497
han dræbte 30 bøller i den første uge.
1686
01:29:39,207 --> 01:29:41,208
Stop! Mod væggen!
1687
01:29:41,209 --> 01:29:43,128
Kom nu. Kom nu!
1688
01:29:45,297 --> 01:29:48,174
Selvom vi forbereder vores mænd til krig,
1689
01:29:49,092 --> 01:29:51,386
du tror måske, at det, vi gør, er umenneskeligt.
1690
01:29:52,137 --> 01:29:56,224
Men så længe forhandlerne
har våben, vi har intet valg.
1691
01:29:56,474 --> 01:29:59,102
Det lærer hver BOPE-betjent.
1692
01:30:00,478 --> 01:30:03,606
Nu fik selv Matias det.
Og ved du hvad?
1693
01:30:03,607 --> 01:30:07,152
Det var på tide
han konfronterede disse potheads.
1694
01:30:08,194 --> 01:30:10,404
Vi ses alle sammen senere!
1695
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Jeg skal tale med dig.
1696
01:30:12,616 --> 01:30:14,534
- Kom her, punk. Kom her!
- Tag det roligt, mand!
1697
01:30:14,659 --> 01:30:16,160
Jeg vil gerne tale med dig... Chill.
1698
01:30:16,161 --> 01:30:18,162
Jeg vil ikke arrestere dig... endnu.
1699
01:30:18,163 --> 01:30:19,456
Du skræmmer mig ikke.
1700
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
Få det smil væk fra dit ansigt.
1701
01:30:24,461 --> 01:30:27,047
- Ser du disse briller?
- Ja.
1702
01:30:27,172 --> 01:30:28,505
De er til Romerito.
1703
01:30:28,506 --> 01:30:30,133
Hænderne af!
1704
01:30:30,175 --> 01:30:32,259
Du fortjener ikke at hjælpe barnet...
1705
01:30:32,260 --> 01:30:34,178
så jeg vil give ham dem.
1706
01:30:34,179 --> 01:30:35,596
Hvis du tager til slumkvarteret, er du kneppet.
1707
01:30:35,597 --> 01:30:39,267
Jeg associerer ikke
med misbrugere eller svineri.
1708
01:30:41,061 --> 01:30:42,604
Så her er hvad du vil gøre.
1709
01:30:43,104 --> 01:30:48,442
Fortæl barnet at møde mig i morgen
ved middagstid i arkaden.
1710
01:30:48,443 --> 01:30:51,029
- Nej, mand. Bed Maria om at gøre det!
- Vent!
1711
01:30:51,071 --> 01:30:53,197
Er du skør?
1712
01:30:53,198 --> 01:30:57,201
Hvis du ikke gør det her lort for mig
Jeg vil arrestere dig.
1713
01:30:57,202 --> 01:30:59,119
Forstår du, din lorte playboy?
1714
01:30:59,120 --> 01:31:01,623
Du tror, jeg ved det ikke
handler du i skolen?
1715
01:31:05,126 --> 01:31:07,170
I morgen ved middagstid.
1716
01:31:21,309 --> 01:31:24,436
Jeg skal give dig en ny næse,
fordi du fnyser...
1717
01:31:24,437 --> 01:31:27,232
- så meget cola, mand!
- Det er os, dude.
1718
01:31:29,609 --> 01:31:31,069
Xaveco...
1719
01:31:35,073 --> 01:31:38,450
- Her, Guldlok.
- Jeg tager ikke noget i dag, Baiano.
1720
01:31:38,451 --> 01:31:41,120
- Det går galt i skolen nu.
- Hvad?
1721
01:31:41,121 --> 01:31:43,247
Spøger du? Hvorfor?
1722
01:31:43,248 --> 01:31:46,334
Den forbandede betjent!
Han truede med at arrestere mig.
1723
01:31:46,543 --> 01:31:49,294
- Hvilken betjent?
- Hvilken betjent, chef?
1724
01:31:49,295 --> 01:31:51,423
- Fortæl mig om det.
- WHO?
1725
01:31:54,092 --> 01:31:56,468
- Fortæl mig, hvad der foregår.
- Bare noget lort...
1726
01:31:56,469 --> 01:31:59,264
Hvad er det for noget lort?
1727
01:31:59,472 --> 01:32:02,225
Hvad er det for noget lort, dit skide røvhul?
1728
01:32:02,434 --> 01:32:05,061
- Hej, Neto.
- Hvad sker der Andre?
1729
01:32:05,103 --> 01:32:06,603
- Hvad sker der?
- Jeg har en besked til dig.
1730
01:32:06,604 --> 01:32:08,147
Hvad er det?
1731
01:32:08,148 --> 01:32:12,234
De ringede fra det advokatkontor.
1732
01:32:12,235 --> 01:32:13,403
Jeg bekræftede dit interview.
1733
01:32:14,279 --> 01:32:17,406
Maria må have arrangeret det.
Jeg har ikke brug for hendes tjenester længere.
1734
01:32:17,407 --> 01:32:19,117
Er du skør, Andre?
1735
01:32:19,242 --> 01:32:22,287
Det er din chance, mand.
Det er derfor, du læser til.
1736
01:32:22,454 --> 01:32:24,329
Du skal få det job!
1737
01:32:24,330 --> 01:32:26,373
Så hvad sker der? Du skal ikke stamme, punk.
1738
01:32:26,374 --> 01:32:28,542
- Spyt det ud!
- Fint!
1739
01:32:28,543 --> 01:32:30,627
Der er et barn i NGO'en.
1740
01:32:30,628 --> 01:32:33,297
NGO min røv!
1741
01:32:33,298 --> 01:32:35,132
Og betjenten vil gerne hjælpe ham.
1742
01:32:35,133 --> 01:32:36,342
Jeg kan ikke.
1743
01:32:36,593 --> 01:32:39,304
Jeg må give Romerito hans briller.
1744
01:32:40,013 --> 01:32:42,556
Drengen blev født blind.
Kan han ikke vente endnu en dag?
1745
01:32:42,557 --> 01:32:45,559
Så hvad vil han gøre?
Fortæl mig alt.
1746
01:32:45,560 --> 01:32:47,144
Okay, det skal jeg fortælle dig!
1747
01:32:47,145 --> 01:32:50,397
- Vil han bringe dem herop?
- Nej, ikke her.
1748
01:32:50,398 --> 01:32:52,609
Du ved, jeg skal gøre det, ikke?
1749
01:32:53,109 --> 01:32:55,570
Hvor skal du møde ham?
1750
01:32:56,112 --> 01:32:58,531
- Ved arkaden.
- Hvad tid?
1751
01:32:59,032 --> 01:33:01,367
- Spyt det ud, for helvede!
- Ved middagstid! Ved middagstid!
1752
01:33:10,376 --> 01:33:12,586
År senere fortalte Matias mig det
1753
01:33:12,587 --> 01:33:14,463
han ville ikke være gået
til interviewet...
1754
01:33:14,464 --> 01:33:16,256
hvis Neto ikke havde insisteret.
1755
01:33:16,257 --> 01:33:18,550
- Hvilken periode er du?
- Sjette periode.
1756
01:33:18,551 --> 01:33:21,178
Inderst inde ville han være advokat.
1757
01:33:21,179 --> 01:33:23,013
Hvad er dine planer
når du er færdig med skolen?
1758
01:33:23,014 --> 01:33:25,974
Jeg har tænkt mig at specialisere mig i strafferet.
1759
01:33:25,975 --> 01:33:28,394
Jeg havde ikke valgt den forkerte erstatning.
1760
01:33:36,069 --> 01:33:37,445
Mand, har du en anden token?
1761
01:33:38,154 --> 01:33:40,364
- Vinder eller taber du?
- At tabe.
1762
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Du skal vinde, dude!
1763
01:33:42,325 --> 01:33:44,202
Ze, giv ham endnu et token.
1764
01:33:55,588 --> 01:33:56,588
Romerito!
1765
01:33:56,589 --> 01:33:59,300
- Han er her! Lad os gå, chef!
- Tag det roligt, bror.
1766
01:33:59,592 --> 01:34:01,802
Vi skal være barn her. Slap af.
1767
01:34:01,803 --> 01:34:03,387
- Er du Romerito?
- Ja, sir!
1768
01:34:03,388 --> 01:34:04,514
Hej!
1769
01:34:05,098 --> 01:34:07,183
Jeg har en gave til dig!
1770
01:34:08,476 --> 01:34:10,061
Her.
1771
01:34:10,228 --> 01:34:12,062
Nu vil du være i stand til at se bedre.
1772
01:34:12,063 --> 01:34:15,191
- Hvor er Andre?
- Arbejder. Prøv dem.
1773
01:34:15,358 --> 01:34:18,402
- Wow, fedt!
- Nu ligner du en mand.
1774
01:34:18,403 --> 01:34:20,238
Lad være med at spøge.
1775
01:34:21,197 --> 01:34:23,658
Sir, jeg tror, du hellere går.
1776
01:34:26,411 --> 01:34:28,121
Kom indenfor i baren!
1777
01:34:34,127 --> 01:34:35,544
Skyd ikke!
1778
01:34:35,545 --> 01:34:38,673
Jeg slutter af
denne idiot!
1779
01:34:42,135 --> 01:34:43,553
Hvad fanden er det her?
1780
01:34:43,636 --> 01:34:45,471
Hvad fanden?!
1781
01:34:46,764 --> 01:34:48,391
Shit!
1782
01:34:51,519 --> 01:34:53,353
- Den tøse søn er BOPE!
- Shit!
1783
01:34:53,354 --> 01:34:54,730
- Lad os flytte!
- Hvad så?
1784
01:34:54,731 --> 01:34:58,233
Baiano er skør, men vær ikke dum.
1785
01:34:58,234 --> 01:34:59,443
Til varevognen, nu.
1786
01:34:59,444 --> 01:35:01,445
Baiano vidste, at hvis Neto døde...
1787
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
han ville også være så godt som død.
1788
01:35:05,074 --> 01:35:07,452
Men, forhandlere, dræb også.
1789
01:35:07,744 --> 01:35:11,289
Baiano havde advaret de børn om det
han ville ikke have betjente i sit slumkvarter.
1790
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
Han advarede de børn.
1791
01:35:18,546 --> 01:35:22,300
Men de rige, universitetsbørn, mand...
1792
01:35:23,509 --> 01:35:24,969
De forstod det bare ikke.
1793
01:35:26,763 --> 01:35:29,432
Hvad fanden...
Du kan ikke pramme ind på den måde!
1794
01:35:29,474 --> 01:35:31,643
- Hold nu kæft!
- Fuck!
1795
01:35:34,687 --> 01:35:37,565
- Hold kæft, kælling!
- Nej, nej!
1796
01:35:38,316 --> 01:35:40,692
Lad os gå, for fanden!
1797
01:35:40,693 --> 01:35:43,029
Hold kæft! Kom nu!
1798
01:35:43,363 --> 01:35:44,529
Læg den pistol ned
1799
01:35:44,530 --> 01:35:46,574
For guds skyld.
Læg den pistol fra dig, Tinho.
1800
01:35:47,325 --> 01:35:48,993
Hvad sker der?
1801
01:35:49,702 --> 01:35:51,663
Kom nu!
1802
01:35:55,333 --> 01:35:56,668
Shit!
1803
01:36:09,514 --> 01:36:12,100
Kan du fortælle mig det
hvor kan jeg finde Matias?
1804
01:36:12,433 --> 01:36:13,768
Han er derovre.
1805
01:36:16,604 --> 01:36:19,022
- Han vil klare det, Carvalho.
- Men, Nascimento...
1806
01:36:19,023 --> 01:36:21,066
- Han kan trække igennem.
- Han tog to kugler i ryggen...
1807
01:36:21,067 --> 01:36:23,736
Ja, men han klarer det.
1808
01:36:26,531 --> 01:36:28,157
Hvad vil du?
1809
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
- Har din ven det okay?
- Nej.
1810
01:36:33,329 --> 01:36:35,206
Jeg gik til politistationen...
1811
01:36:35,540 --> 01:36:38,375
de sagde, at der er
intet de kan gøre...
1812
01:36:38,376 --> 01:36:41,336
- Og Romerito? Hvordan har han det?
- Han har det fint.
1813
01:36:41,337 --> 01:36:44,007
Han er hos mig. Men...
1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,052
de tog Roberta og Rodrigues.
1815
01:36:49,637 --> 01:36:53,057
Bare rolig,
Baiano er socialt bevidst.
1816
01:36:53,141 --> 01:36:56,769
Andre, jeg mener det alvorligt.
Rodrigues blødte...
1817
01:36:57,353 --> 01:36:59,521
Fortalte du mig det ikke
var du en ærlig betjent?
1818
01:36:59,522 --> 01:37:01,566
Nu er det okay, at jeg er betjent?
1819
01:37:04,235 --> 01:37:07,362
Jeg er i hvert fald sikker
dine venner er allerede døde.
1820
01:37:07,363 --> 01:37:09,073
Nej, nej!
1821
01:37:13,286 --> 01:37:16,581
Gør ikke dette!
1822
01:37:17,415 --> 01:37:20,126
For Guds kærlighed!
1823
01:37:20,209 --> 01:37:23,755
Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke?
1824
01:37:28,593 --> 01:37:30,594
Brænd det forbandede lort.
1825
01:37:30,595 --> 01:37:33,014
- Brænd!
- Brænd forbandet!
1826
01:37:33,097 --> 01:37:35,098
For guds skyld!
1827
01:37:35,099 --> 01:37:38,519
- Nej!
- Lys ham op.
1828
01:37:53,576 --> 01:37:54,785
Er alt i orden?
1829
01:37:54,786 --> 01:37:57,621
Tal aldrig om mit job igen!
1830
01:37:57,622 --> 01:37:59,164
- Hvad...?
- Ikke mere snak...
1831
01:37:59,165 --> 01:38:01,041
om mit job her i huset!
1832
01:38:01,042 --> 01:38:02,334
- Forstår du det?
- Hvad sker der?
1833
01:38:02,335 --> 01:38:05,212
Jeg giver ordrerne her i huset!
1834
01:38:05,213 --> 01:38:08,131
Ikke et ord om
mit team inde i dette hus!
1835
01:38:08,132 --> 01:38:09,634
Er jeg klar?
1836
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
Har du det?
1837
01:38:13,429 --> 01:38:16,224
Jeg giver de forbandede ordrer!
1838
01:38:31,656 --> 01:38:33,448
Hør...
1839
01:38:33,449 --> 01:38:35,283
gå til din mor...
1840
01:38:35,284 --> 01:38:36,743
og kom først tilbage når jeg fortæller dig det.
1841
01:38:36,744 --> 01:38:39,997
Men... hvor skal du hen?
1842
01:38:40,123 --> 01:38:41,541
Bare rolig...
Jeg bliver her.
1843
01:38:46,337 --> 01:38:51,092
To lig blev fundet
i Prazeres-slummen.
1844
01:38:51,759 --> 01:38:54,469
Ligene menes at tilhøre...
1845
01:38:54,470 --> 01:38:56,097
til studerende Roberta Fontes,
1846
01:38:56,180 --> 01:38:58,223
datter af
forretningsmand Alceu Fontes
1847
01:38:58,224 --> 01:39:00,725
og til socialrådgiver Pedro Rodrigues.
1848
01:39:00,726 --> 01:39:04,521
Reporter Ana Luiza interviewer
sikkerhedssekretæren
1849
01:39:04,522 --> 01:39:07,190
som lige har udtalt sig.
1850
01:39:07,191 --> 01:39:11,278
Tilhører liget fru Fontes?
1851
01:39:11,279 --> 01:39:14,282
Vi er nødt til at vente på rapporten
sørg for, at kroppen faktisk er hendes.
1852
01:39:26,169 --> 01:39:27,545
- Hvad er der galt, tante?
- Er du okay?
1853
01:39:46,981 --> 01:39:48,316
Brand!
1854
01:40:27,355 --> 01:40:30,608
For Matias var Netos død en tragedie.
1855
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
De havde været venner siden barndommen.
1856
01:40:38,241 --> 01:40:41,202
Men jeg var nødt til at bruge hans smerte...
1857
01:40:41,285 --> 01:40:43,663
...for at fuldføre min mission.
1858
01:40:52,296 --> 01:40:55,466
- Hvad laver du her?
- Jeg er ikke her for at skændes.
1859
01:40:56,092 --> 01:40:57,802
Jeg skændes ikke med dig.
1860
01:40:58,094 --> 01:41:00,053
Jeg spørger bare, hvad du laver her.
1861
01:41:00,054 --> 01:41:02,139
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
1862
01:41:02,682 --> 01:41:04,725
Hvordan kan du hjælpe mig?
1863
01:41:07,103 --> 01:41:09,355
Jeg kender en der kan hjælpe dig.
1864
01:41:10,106 --> 01:41:11,607
WHO?
1865
01:41:13,526 --> 01:41:17,238
Jeg siger til, hvis du lover
at hun ikke kommer til skade.
1866
01:41:19,824 --> 01:41:21,450
Okay, selvfølgelig. Hvem er det?
1867
01:41:25,329 --> 01:41:27,081
Det er Rose.
1868
01:41:29,041 --> 01:41:31,127
Nu vil denne tæve tale.
1869
01:41:34,088 --> 01:41:35,715
Nu skal du tale!
1870
01:41:37,174 --> 01:41:41,053
- Hvor er din skide kæreste?
- Jeg ved det ikke!
1871
01:41:41,345 --> 01:41:42,721
- Hvor fanden er han?
- Jeg ved det ikke!
1872
01:41:42,722 --> 01:41:44,389
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
1873
01:41:44,390 --> 01:41:45,516
Sig op!
1874
01:41:45,725 --> 01:41:47,267
Hvor er han for fanden?!
1875
01:41:47,268 --> 01:41:48,685
- Tror du, jeg laver sjov?
- Nok!
1876
01:41:48,686 --> 01:41:51,021
Det er slut! Det er slut!
1877
01:41:51,022 --> 01:41:53,441
Okay! Fortæl mig nu! Hvor? Hvor?
1878
01:41:53,524 --> 01:41:55,067
Giv op, punk!
1879
01:42:09,665 --> 01:42:12,375
Ræk hænderne op... sig ikke et ord!
1880
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
- Se på mig.
- Jeg er arbejder!
1881
01:42:14,211 --> 01:42:15,378
Jeg er bare en arbejder.
1882
01:42:15,379 --> 01:42:17,089
Se på mig og gør ingenting!
1883
01:42:17,298 --> 01:42:19,299
- Gør du ikke noget!
- Hvor er Baiano?
1884
01:42:19,300 --> 01:42:20,301
Jeg ved det ikke...
1885
01:42:21,052 --> 01:42:24,095
For fanden! Hvor er Baiano?
Skynd dig! Fortæl mig!
1886
01:42:24,096 --> 01:42:26,264
Matias, du skal insistere
med disse punkere, forstår du det?
1887
01:42:26,265 --> 01:42:27,390
- Ja, sir.
- Fik du det?
1888
01:42:27,391 --> 01:42:29,685
Hvor fanden er Baiano?
Din fjols!
1889
01:42:30,019 --> 01:42:32,396
Hvor er Baiano? Sig op!
1890
01:42:37,026 --> 01:42:38,401
- Hvor er Baiano?
- Hvor er han?
1891
01:42:38,402 --> 01:42:40,403
Jeg kendte ikke legebarnet
var en af jer...
1892
01:42:40,404 --> 01:42:43,114
Hvilken playboy?
1893
01:42:43,115 --> 01:42:44,532
- Kaptajn.
- Hvilken playboy?
1894
01:42:44,533 --> 01:42:46,410
Kaptajn, jeg ved hvem han taler om.
1895
01:43:35,751 --> 01:43:39,964
I Rio er der ingen, der protesterer
når en betjent dør.
1896
01:43:40,047 --> 01:43:42,590
De gør det kun for rige mennesker.
1897
01:43:42,591 --> 01:43:45,760
Når jeg ser de børn protestere,
1898
01:43:45,761 --> 01:43:49,098
Jeg har også lyst til at sparke dem i røven.
1899
01:43:49,557 --> 01:43:51,392
- Din fjols!
- Stop det!
1900
01:43:51,517 --> 01:43:52,643
Stop det!
1901
01:43:54,228 --> 01:43:56,272
- Hvad laver du?
- Lad mig gå!
1902
01:43:58,816 --> 01:44:00,608
- Stop det!
- En kælling!
1903
01:44:00,609 --> 01:44:03,487
- Stop det!
- For helvede!
1904
01:44:03,779 --> 01:44:05,280
- Stop det!
- En kælling!
1905
01:44:05,281 --> 01:44:06,614
- Væk fra mig!
- Rolig, Maria.
1906
01:44:06,615 --> 01:44:08,199
- Væk fra mig!
- Stop det!
1907
01:44:08,200 --> 01:44:09,994
Han dræbte min ven, for helvede!
1908
01:44:10,244 --> 01:44:12,203
- Han dræbte min bedste ven!
- Du giver slip på mig!
1909
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
- Stop det, Matias!
- Lad ham gå!
1910
01:44:14,623 --> 01:44:16,666
Vil du slå en betjent?
1911
01:44:16,667 --> 01:44:18,544
- Vil du slå en betjent nu?
- Vent. Vente!
1912
01:44:18,669 --> 01:44:20,628
- Det er en fredsparade.
- Kom væk herfra!
1913
01:44:20,629 --> 01:44:22,672
Dine skide!
1914
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
- Du er ligesom ham!
- Lad os gå!
1915
01:44:25,009 --> 01:44:27,094
En flok rige røvhuller!
1916
01:44:28,095 --> 01:44:30,555
- Kom væk herfra, Andre!
- Hvad?
1917
01:44:30,556 --> 01:44:32,182
- Bare gå tabt!
- Hvad? Din tøs!
1918
01:44:32,183 --> 01:44:33,601
Du er ligesom ham!
1919
01:44:34,393 --> 01:44:36,311
En flok skide potheads!
1920
01:44:36,312 --> 01:44:39,190
Matias var ikke kun ude efter hævn,
1921
01:44:39,482 --> 01:44:41,816
han var ved at blive til
en rigtig BOPE-officer.
1922
01:44:41,817 --> 01:44:44,110
- Åbn den skide dør!
- Tag det roligt!
1923
01:44:44,111 --> 01:44:46,154
- Læg den pistol fra dig!
- Hvor er det forbandede ukrudt?
1924
01:44:46,155 --> 01:44:47,655
Hvor er den skide gryde?
1925
01:44:47,656 --> 01:44:49,032
- Hvor er det, for helvede!
- Din fjols!
1926
01:44:49,033 --> 01:44:52,035
Hvor er det forbandede ukrudt, mand?
1927
01:44:52,036 --> 01:44:53,620
- Hvor er den skide potte?
- Okay! Okay!
1928
01:44:53,621 --> 01:44:56,247
Tag fat i det, din tøs, en kælling!
1929
01:44:56,248 --> 01:44:58,626
- En kælling!
- Okay.
1930
01:45:00,044 --> 01:45:01,420
Skynd dig!
1931
01:45:02,463 --> 01:45:05,424
Lad os gå, for fanden!
1932
01:45:06,425 --> 01:45:09,553
Min mission var ikke at sikre
Pavens god nats søvn længere.
1933
01:45:10,262 --> 01:45:12,681
Neto havde allerede sørget for det.
1934
01:45:13,307 --> 01:45:15,558
Jeg var nødt til at vende tilbage til min familie...
1935
01:45:15,559 --> 01:45:18,019
og sæt nogen værdig i mit sted.
1936
01:45:18,020 --> 01:45:20,647
Kom ud! Kom ud! Ud! Ud!
1937
01:45:20,648 --> 01:45:22,399
Men for at gøre det...
1938
01:45:23,275 --> 01:45:25,486
- Jeg var nødt til at sømme Baiano.
- Op ad væggen!
1939
01:45:25,569 --> 01:45:27,237
Ud, ud! Mod væggen!
1940
01:45:27,238 --> 01:45:29,364
Mine handlinger var ikke rigtige.
1941
01:45:29,365 --> 01:45:31,115
Op ad væggen!
1942
01:45:31,116 --> 01:45:32,617
Løft din skjorte!
1943
01:45:32,618 --> 01:45:36,204
Jeg kunne ikke gå ind og søge
uskyldige menneskers hjem.
1944
01:45:36,205 --> 01:45:38,248
Jeg ved godt det lyder skørt, men
på det tidspunkt...
1945
01:45:38,249 --> 01:45:40,083
Jeg ville gøre hvad som helst.
1946
01:45:40,084 --> 01:45:42,335
Intet kunne stoppe mig.
1947
01:45:42,336 --> 01:45:44,671
Vi skal tjekke ud
omkredsen, Andre.
1948
01:45:44,672 --> 01:45:46,339
- Ja, sir.
- På den måde.
1949
01:45:46,340 --> 01:45:48,091
Deroppe, ved den indgang,
der er ingen forhandlere.
1950
01:45:48,092 --> 01:45:50,261
Vi bliver nødt til at gå fra dør til dør.
1951
01:45:50,302 --> 01:45:51,470
Åbn op!
1952
01:45:51,554 --> 01:45:53,681
Politi! Hænderne på bordet!
1953
01:45:54,098 --> 01:45:56,392
Vågn op, svineri! Vågn op! Vågn op!
1954
01:45:58,519 --> 01:46:00,145
- Godmorgen, søn!
- Godmorgen, sir!
1955
01:46:01,021 --> 01:46:03,356
Må jeg venligst søge på dit værelse?
1956
01:46:03,357 --> 01:46:05,692
- Ja, sir.
- Må jeg se mig omkring?
1957
01:46:05,693 --> 01:46:07,403
- Selvfølgelig, sir.
- 0-4!
1958
01:46:07,653 --> 01:46:09,613
Kan du venligst søge i hans skab?
1959
01:46:13,617 --> 01:46:15,369
Se hvad jeg fandt, 0-1.
1960
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
Disse sko koster mere end hvad
vi laver om en måned, sir!
1961
01:46:18,539 --> 01:46:21,332
- Hvor har du fået dem fra?
- Jeg vandt dem, sir!
1962
01:46:21,333 --> 01:46:23,543
Nu har du mistet dem.
Kom så, lad os gå!
1963
01:46:23,544 --> 01:46:25,295
Vi vil være i dyb lort, kaptajn.
1964
01:46:25,296 --> 01:46:27,505
De lokale ser med.
1965
01:46:27,506 --> 01:46:29,091
- Vi laver ballade.
- Renan, Renan.
1966
01:46:29,300 --> 01:46:31,718
Fyren dræbte Neto.
Jeg kom herop for at fange ham...
1967
01:46:31,719 --> 01:46:33,136
og jeg gør ham færdig i dag!
1968
01:46:33,137 --> 01:46:34,596
- Vil du af sted?
- Vi roder med uskyldige mennesker.
1969
01:46:34,597 --> 01:46:37,140
- Vil du med? Det er ikke et problem.
- Jeg kan ikke lide det.
1970
01:46:37,141 --> 01:46:38,224
- Vil du af sted?
- Vi tager os af det en anden dag.
1971
01:46:38,225 --> 01:46:40,476
Tag dit hold og disse fem børn.
1972
01:46:40,477 --> 01:46:41,644
Tag dem med dig.
1973
01:46:41,645 --> 01:46:43,646
Hvis du har det så dårligt med det,
tag dem alle sammen.
1974
01:46:43,647 --> 01:46:45,441
- Fortsæt, Renan.
- Fint. Lad os gå.
1975
01:46:46,734 --> 01:46:49,152
Er du studerende? Kan du flyve, punk?
1976
01:46:49,153 --> 01:46:51,362
- Nej, sir.
- Er du studerende?
1977
01:46:51,363 --> 01:46:53,449
- Kom herover.
- Sæt dig ned og knæl.
1978
01:46:53,657 --> 01:46:55,241
Jeg vil have dig til at vide det...
1979
01:46:55,242 --> 01:46:58,161
Jeg vil ikke såre dig.
1980
01:46:58,162 --> 01:46:59,412
- Har du det?
- Ja, sir.
1981
01:46:59,413 --> 01:47:01,164
- Hvor er Baiano?
- Jeg ved det ikke, sir.
1982
01:47:01,165 --> 01:47:02,582
- Sig op!
- Vil du spille hårdt?
1983
01:47:02,583 --> 01:47:04,668
Vil du have sække, søn?!
1984
01:47:05,711 --> 01:47:08,005
Læg ham på knæ foran mig.
1985
01:47:08,088 --> 01:47:09,173
Søn.
1986
01:47:10,049 --> 01:47:12,425
- Søn, hvor er Baiano?
- Jeg ved det ikke.
1987
01:47:12,426 --> 01:47:13,718
- Hvor er Baiano?
- Jeg ved det ikke!
1988
01:47:13,719 --> 01:47:14,677
- Hvor er han? Fortæl mig!
- Jeg ved det ikke.
1989
01:47:14,678 --> 01:47:15,762
- Sig det.
- Hvor er Baiano?
1990
01:47:15,763 --> 01:47:17,180
- Jeg ved det ikke.
- Hvor er Baiano?
1991
01:47:17,181 --> 01:47:19,391
- Jeg ved det ikke.
- Bag ham!
1992
01:47:30,361 --> 01:47:32,028
- Hvor er Baiano?
- Jeg ved det ikke, sir.
1993
01:47:32,029 --> 01:47:34,365
Hvor er han din fjols?
1994
01:47:34,615 --> 01:47:36,199
- Giv ham op!
- Du dør alligevel!
1995
01:47:36,200 --> 01:47:38,034
- Jeg ved det ikke, sir.
- Fuck!
1996
01:47:38,035 --> 01:47:40,037
Kaptajn, han taler ikke.
1997
01:47:40,412 --> 01:47:42,414
- Tag hans bukser af.
- Ja, sir.
1998
01:47:43,457 --> 01:47:46,418
- Åh, shit!
- Snak en kælling!
1999
01:47:46,502 --> 01:47:48,211
- Vil du tale nu?
- Jeg er en mand!
2000
01:47:48,212 --> 01:47:49,504
- Hvad?
- Tag hans bukser af.
2001
01:47:49,505 --> 01:47:51,548
Sikke en fisse!
2002
01:47:51,715 --> 01:47:54,134
Giv mig det her lort!
2003
01:47:54,426 --> 01:47:56,761
- Træk hans bukser ned!
- Vil du tale nu?
2004
01:47:56,762 --> 01:47:59,222
- Vil du tale nu?
- Hvad?
2005
01:47:59,223 --> 01:48:00,473
- Okay, jeg taler!
- Er du?
2006
01:48:00,474 --> 01:48:01,724
- Vil du fortælle os det?
- Ja.
2007
01:48:01,725 --> 01:48:03,227
Fortsæt. Tag ham.
2008
01:48:15,447 --> 01:48:17,074
Fuck, Xaveco...
2009
01:48:19,743 --> 01:48:22,663
Der er noget galt, mand.
2010
01:48:23,080 --> 01:48:25,039
Tag det roligt, chef.
Lad os bare blive ved.
2011
01:48:25,040 --> 01:48:28,459
Der er noget galt.
2012
01:48:28,460 --> 01:48:31,338
Det er for stille, mand.
2013
01:48:32,756 --> 01:48:36,176
- Alt er i orden, chef.
- Okay, min røv!
2014
01:48:36,760 --> 01:48:39,263
Tag noget vand,
og se dig omkring.
2015
01:49:06,582 --> 01:49:09,168
- Kom nu.
- Alt klart, kaptajn!
2016
01:49:16,341 --> 01:49:18,469
Hør her, chef...
2017
01:49:19,720 --> 01:49:23,265
Jeg kan give dig 30.000
bare tag mig på hospitalet!
2018
01:49:25,684 --> 01:49:28,102
Det er slut, din kælling.
2019
01:49:28,103 --> 01:49:29,729
Du er en gonner...
2020
01:49:29,730 --> 01:49:31,523
og nu skal du dø!
2021
01:49:31,732 --> 01:49:34,275
Dog ikke i ansigtet!
På grund af kølvandet, mand.
2022
01:49:34,276 --> 01:49:35,568
- Hvad?
- Ikke i ansigtet.
2023
01:49:35,569 --> 01:49:37,321
På grund af kølvandet, mand.
2024
01:49:38,572 --> 01:49:40,531
- Ikke i ansigtet?
- Jeg havde allerede Baiano.
2025
01:49:40,532 --> 01:49:43,493
0-7, giv mig 12-gauge.
2026
01:49:43,494 --> 01:49:45,453
Lad barnet gå. Lad ham gå.
2027
01:49:45,454 --> 01:49:48,039
Nu havde jeg bare brug for
at se Matias dræbe ham.
2028
01:49:48,040 --> 01:49:50,417
Så ville min mission være fuldført.
2029
01:49:50,751 --> 01:49:52,210
- André...
- Vent!
2030
01:49:52,211 --> 01:49:53,544
Så kunne jeg gå tilbage til min familie
2031
01:49:53,545 --> 01:49:56,381
ved at jeg var blevet erstattet
af en person, der er værdig til jobbet.
2032
01:49:57,174 --> 01:49:58,550
Tag ham ud.
2033
01:49:59,259 --> 01:50:00,552
Han er helt din.
2034
01:50:02,721 --> 01:50:03,722
Vent...
2035
01:50:06,725 --> 01:50:08,185
Ikke i ansigtet, tak!